《为未重生之罪人的短暂独白》 约瑟夫·阿林(1634-1668年) 摘自《通往天堂的可靠指南》第135至141页 唉！我是多么可怜的人啊！我因罪而陷入何等的境地！哦！我看到我的心一直欺骗我，让我以为我的状况是良好的。我明白，我明白，我只是一个彻底迷失的人，永远迷失，除非主帮助我摆脱这个境地。我的罪啊！我的罪啊！主啊，我是多么污秽、污染的灾民！比最可憎的毒液或令人讨厌的腐肉对我来说还要令你更加厌恶。哦！我的心中有多少罪孽之地狱啊，而我竟然欺骗自己认为是一颗善良的心！主啊，我是多么全面腐化，无论是在我的各个部分、能力还是表现中！我心思的一切构想都是不断的邪恶。我对任何善良之事都有无能力、厌恶和敌意；而对一切邪恶都倾向。我的心是罪孽的污水槽；哦，由它涌出的无数罪恶的思想、言语和行为啊！哦，我的罪啊！它们是如何盯着我！我有祸了，我的债主们要来追债：每一戒命都揪住我，数额超过一万个达利克，是的，十万次一万个。那么，我的债务总额是何等的无尽！ 如果整个世界从地到天都被纸填满，所有的纸都被算术家里里外外写满，然而，当所有都加起来时，它将远远不足以弥补我对上帝最小诫命的债务。哀哉我，因为我的债务是无限的，我的罪是增多的。它们是对无限威严的侵犯，如果背叛了丝绸般的凡人都应该受到拷打、拖曳和四分五裂的惩罚；那么我，曾经如此频繁地举起手攻击天堂，冲击全能者的冠冕和尊严，我又该得到何等的惩罚呢？ 哦，我的罪啊！我的罪啊！看哪，一队队来了！众多啊！众多啊！他们的军队无法计数。无数的祸患环绕着我；我的罪孽紧紧抓住了我；它们向我发起了攻击。哦！与其让我罪孽降临，摧毁我的灵魂，倒不如让地狱的军队全部来攻击我更好。主啊，我是如何被困囿的！起来攻击我的有多少！它们在我前后左右纷至沓来；它们在我内外纷纷扰扰；它们占领了我所有的力量，并且筑起了一个不幸的灵魂的要塞，这是地狱的孳生之地，对抗着创造我的上帝。 它们如此庞大，如此众多。沙滩众多，但它们并不伟大：山脉伟大，但它们并不众多。但是哀哉我，我的罪如同沙滩般众多，如同山脉般强大。它们的重量大于它们的数量。如果石头和山脉落在我身上，那也比我自己的罪孽沉重而难以承受的负担更好。主啊，我负重压迫；让怜悯来帮助我，否则我将永远失去。卸下我这沉重的罪孽，这沉沦的负荷，否则我将被碾碎无望，必然被压入地狱。如果我的忧愁被彻底衡量，我的罪孽被一同放在天平上，它们会比海滩上的沙子还要沉重；因此我的言语被吞噬：它们会压倒所有的岩石和山丘，使天平倾斜至地球的所有岛屿。哦主啊，你知道我的多次过犯，以及我的巨大罪孽。 啊，我的灵魂啊！哀哉，我的荣耀啊！你是如何被贬低的！曾经是创造之荣耀，是神的形象：现在，成了一团污秽，是一口充满臭味和讨厌的棺材。哦，罪是如何与你交恶的！你将被称为“被弃”，你所有的能力都将是“荒凉的”，而你被称呼的名字将是“以谢利”或者“荣光在哪里？”你是如何被深深贬低的！我的美丽变为丑陋，我的荣耀变为羞耻。主啊，我是多么让人厌恶的痳疯病人！约伯或拉撒路的溃疡体对于人们的眼睛和鼻子来说都不如我更令人讨厌，而我对于那位圣洁的上帝，祂的眼睛不能忍受罪孽，更是如此。 我的罪给我带来了何等的苦难！ 主啊，我处于何等的境地！出卖于罪下，被逐出上帝的恩宠，被主咒诅，身体上受咒诅，灵魂上受咒诅，名字上受咒诅，我的财产、亲人和一切也受咒诅。我的罪没有得到宽恕，我的灵魂已经接近死亡。唉！我该怎么办？我该去哪里？我应该往哪个方向看？上帝从上方向我怒视，地狱从下方向我张开口，良心在内部谴责我，诱惑和危险在外部环绕着我。哦，我该往哪里逃走？什么地方能够让我躲避全知全能的神？什么力量能够保护我免受全能者的压迫？ 你这样继续下去，灵啊，是什么意思呢？你与地狱结盟了吗？难道你与死亡立约了吗？你是否热爱你的苦难？这对你有好处吗？唉，我该怎么办？我应该继续走在罪恶的道路上吗？那么，最终必将是永世的诅咒；我难道会如此愚蠢和疯狂，去出卖我的灵魂，只为一点啤酒，或一点安逸，为了一点快乐、利益或安慰我的肉体吗？我是否应该在这个可怜的状态中徘徊更久？不，如果我在这里徘徊，我将会死亡。那么，是不是没有帮助？没有希望？除非我回头。为什么呢，难道在如此可悲的困境之后还有补救吗？在如此触怒的罪孽之后还有怜悯吗？是的：如同上帝的誓言是真实的一样，如果我立即、真诚、毫无保留地归向基督，我仍然会得到宽恕和怜悯。 那么，我在我灵魂屈膝的时候感谢你，极其仁慈的耶和华，因为你的忍耐迄今等待着我；因为如果你在这种状态下带走了我，我将永远灭亡。现在我敬拜你的恩典，并接受你怜悯的恩赐，我弃绝一切罪恶，并决心在你的恩典下与之对抗，一生都跟随你走在圣洁和公义的道路上。 主啊，我算什么，竟能向你提出任何要求，或在你那里有任何份额，我甚至不值得舔你脚下的尘土？然而，既然你伸出了金杖，我就敢大胆前来触摸。绝望将是对你的怜悯的贬低；当你叫我来的时候站在一边将是一种自毁，并借口谦卑而背叛你。因此，我将我的灵魂屈服于你，并以一切可能的感激之心接纳你，并把自己献给你。你将是我主宰，我的国王和我的神。你将坐在宝座上，我的一切力量都将屈服于你，它们将前来在你脚前敬拜。主啊，你将是我的福分，我要在你里面得安息。 你呼召我的心。哦，但愿它能以任何方式配得上你的悦纳！主啊，我是不值得的，永远是不值得成为你的。但既然你愿意如此，我愿意自由地将我的心献给你。拿去吧，它是你的。哦，但愿它能更好一些！但主啊，我将它放在你手中，唯有你能够修复它。按照你自己的心塑造它；使它成为你所喜悦的模样，圣洁、谦卑、天国的，柔软、温柔、灵活，将你的律法写在它上面。 来吧，主耶稣，快快来。凯旋而入。永远带我回到你的身边。我把自己献给你，我来到你面前，作为通往父亲的唯一途径，作为唯一的调解者，将我带到上帝面前的预定方式。我毁灭了自己，但在你这里有我的帮助。救我，主，否则我就要灭亡。我来到你这里，脖子上挂着绳索。我配死，配受刑罚。从来没有雇工更应得到报酬，从来没有工人更应得到工资，比起我因罪行应得的死亡和地狱，这是我公正的报酬，是我所应得的。但我投靠你的恩惠；我只信赖你牺牲的价值和力量，以及你代祷的效力。我顺服于你的教导，选择你的治理。永远的门啊，敞开吧，使荣耀之王可以进来。 噢，至高者的圣灵，你所拣选的安慰者和圣化者，以你所有荣耀的随扈，所有宫廷的侍从，你的果实和恩赐一同降临吧。让我成为你的居所。我只能献上已经是你的东西；但在这里，像寡妇一样，我将我的两个小钱，我的灵魂和我的身体，完全献给你的库房，完全交托给你，让你成圣它们，让它们成为你的仆人。它们将是你的病人；请你医治他们的疾病。它们将是你的代理人；请你引导它们的行为。我已经侍奉了世界太久；我已经倾听了撒但太久；但现在我放弃了它们所有，并且愿意听从你的指示和引导，遵循你的谋略。 祝福的三位一体，荣耀的一体，我将自己献给你。接纳我：在我身上写上你的名字，写在我所有的一切上，作为你的财产。在我每个身体的部位和灵魂的每个能力上，都在我上面放上你的印记。我已选择了你的规则。我会把你的律法放在我面前；这将是我将保持眼中并努力仿效的副本。根据这个规则，我决心靠着你的恩典行走：我的整个人都将按照这个律法来管理。虽然我不能完全遵守你的一项诫命，但我决不允许自己违反其中任何一项。我知道我的肉体会犹豫不前：但我决心在你恩典的力量中紧随你和你的圣洁之路，无论付出何等代价。我确信跟随你，我永远不会亏本：因此，我将满足于这里的羞辱、困难和艰辛，我将否认自己，背起你的十字架，跟随你。主耶稣，你的轭是轻松的。你的十字架是受欢迎的，因为它是通向你的道路。我放弃了对世俗幸福的一切希望。我愿意等待直到我来到你面前。让我在这里变得贫穷、卑微、微小和受人藐视，只要我能被准许在未来与你一同生活和统治。主啊，你拥有我的心和手来达成这个协议。愿这如玛代和波斯的法律，永不更改。我将坚持这一点：在这个决心中，靠着你的恩典，我将生活和死去。我已经宣誓，将履行它，我要遵守你的公义判决。我已经给予了我自由的同意，我已经做出了永恒的选择。主耶稣，请确认这份契约。阿门。