Other Publications

• “Fisonomía natural y varios secretos de naturaleza” de Jerónimo Cortés, ed. Amaranta Saguar (Trier: Hispanistik Trier, 2014-2015).

• Intertextualidades bíblicas en “Celestina”: devotio moderna y humanismo cristiano (Vigo: Editorial Academia del Hispanismo, 2015).

• Videoactas del I Congreso del CELPYC (4-5 de junio de 2020), eds. Enrique Fernández and Amaranta Saguar (New York: CELPYC, 2020). DOI: https://doi.org/10.47537/celpyc2020.


• Perspectivas actuales del hispanismo mundial, dir. Christoph Strosetzki, coords. Mechthild Albert et al. and eds. Rocío Badía, María Díez, Christina Münder and Amaranta Saguar (Münster: ULB, 2019). DOI: https://doi.org/10.1515/9783110450828.


• Aspectos actuales del hispanismo mundial. Literatura – Cultura – Lengua, dir. Christoph Strosetzki, coords. Mechthild Albert et al. and eds. Rocío Badía, María Díez, Christina Münder and Amaranta Saguar (Berlin: De Gruyter, 2018). DOI: https://doi.org/10.1515/9783110450828-fm


• La cuarta etapa de los estudios celestinescos, eds. Amaranta Saguar and Antonio Cortijo, monograph issue of eHumanista 35 (2017).


• Estrategias picarescas en tiempos de crisis, eds. Miguel García Bermejo, Folke Gernert, Amaranta Saguar and Hannah Schlimpen (Trier: Hispanistik Trier, 2016).


• El poema de mio Cid y la épica medieval castellana: nuevas aproximaciones críticas, eds. Juan Carlos Conde and Amaranta Saguar (London: Department of Hispanic Studies, Queen Mary University of London, 2015).


• El pasado ajeno: estudios en honor y recuerdo de Jaime Moll, eds. Guillermo Gómez Sánchez-Ferrer and Amaranta Saguar García (Córdoba: Academia de Cronistas de Ciudades de Andalucía, 2012).

• “¿Un programa iconográfico original? Modelos alemanes y castellanos para los tacos de la Tragicomedia de Calisto y Melibea, Zaragoza, en la oficina de Jorge Coci a costa de Pedro Bernuz y Bartolomé de Nájera, 17 de junio de 1545″, Boletín de la Real Academia Española, 102.326 (2022), pp. 661-707.


• “Hacia un censo completo unificado de los ejemplares conservados de Celestina (II): ejemplares de las ediciones de las traducciones (y tres adaptaciones al inglés) localizables en línea”, Celestinesca 45 (2021), pp. 195-244. DOI: https://doi.org/10.7203/Celestinesca.45.21942.


• “¿Héroes modernos? Una lectura neotradicionalista de lo épico en el heavy metal”, Ínsula 900 (2021), pp. 37-40.


• “La lírica hispánica romance medieval y la música de la escena oscura”, Bulletin of Contemporary Hispanic Studies 3.1 (2021), pp. 45-65. DOI: https://doi.org/10.3828/bchs.2021.4.


• “Hacia un censo completo unificado de los ejemplares conservados de Celestina (I): ejemplares de ediciones en castellano localizables en línea”, Celestinesca 44 (2020), pp. 265-318. DOI: https://doi.org/10.7203/Celestinesca.44.19435.


• “El texto base de las traducciones quinientistas de Celestina al alemán (1520 y 1534)”, Bulletin of Hispanic Studies, 95.2 (2018), pp. 127-144. DOI: https://doi.org/10.3828/bhs.2018.8.


• “La crítica sobre Celestina de los últimos años (2000-2016)”, Romanistisches Jahrbuch 68 (2017), pp. 349-367. DOI: https://doi.org/10.1515/roja-2017-0016.


• “Las ilustraciones de las traducciones alemanas de Celestina: Hans Weiditz y la Tragicomedia de Calisto y Melibea“, Celestinesca 41 (2017), pp. 139-152. DOI: https://doi.org/10.7203/Celestinesca.41.20209.


• “Presencia del Cid en el Heavy Metal en relación al auge y al declive de algunos de sus subgéneros”, Monografías @Medieval 6 (2017), pp. 75-90.


• “The Concept of Imago Agens in Celestina: Text and Image”, Celestinesca 39 (2015), pp. 247-274. DOI: https://doi.org/10.7203/Celestinesca.39.20187.


• “¿Hubo otra traducción quinientista de Celestina al italiano?”, Celestinesca 39 (2015), pp. 53-60. DOI: https://doi.org/10.7203/Celestinesca.39.20177.


• “«¿Cuál dolor puede ser tal / que se iguale con mi mal?»: Entre la poesía de cancionero y la intertextualidad bíblica”, Bulletin of Hispanic Studies 91:8 (2104), pp. 1015-1024. DOI: https://doi.org/10.3828/bhs.2014.66.


• “Diego de San Pedro en Celestina: más allá de la influencia de Cárcel de amor“, Dicenda 30 (2013), pp. 127-140. DOI: https://doi.org/10.5209/rev_dice.2012.v30.41366.


• “Historical and Literary Influences on Tsarfati’s Poem Composed by the Poet upon his Translation of the Tale of Melibea and Calisto“, Celestinesca 36 (2012), pp. 9-34. Co-authored with Amy Baron. DOI: https://doi.org/10.7203/Celestinesca.36.20144.

• “La «violación» de Melibea: ¿fantasía medieval o altomoderna?”, en «Prenga xascú ço qui millor li és de mon dit»: creació, recepció i representació de la literatura medieval, coord. Meritxell Simó (San Millán de la Cogolla: Cilengua, 2022), pp. 757-796.


• “Melusina, Celestina, Magelona. Unas notas de investigación sobre la recepción de la Tragicomedia de Calisto y Melibea en el contexto alemán del siglo XVI”, in Mujer, saber y heterodoxia: “Libro de buen amor”, “La Celestina”, “La Lozana andaluza”, ed. Francisco Toro Ceballos (Alcalá la Real: Ayuntamiento de Alcalá la Real, 2022), pp. 397-411.


• “Spanish and Non-Spanish Perspectives on El Cid in Heavy Metal: Identity Vindication, Cultural Appropriation and Islamophobia”, in Multilingual Metal: Sociocultural, Linguistic and Literary Perspectives on Heavy Metal Lyrics, eds. Riitta Valijarvi, Amanda Digioia und Charlotte Doesburg (Bingley: Emerald, 2020), pp. 61-78.


• “Para el estudio de las ediciones ilustradas de Celestina: estándares y herramientas digitales para la recopilación, la ordenación, la clasificación, la historia y el tratamiento de las xilografías de las ediciones antiguas. Una propuesta”, in Patrimonio textual y Humanidades digitales VII. Libros, imprenta y censura en la Europa meridional del siglo XV al XVII, eds. Noelia López-Santo and Inés Velázquez Puerto (Salamanca: IEMYR & SEMYR), pp. 187-202.


• “¿Un programa iconográfico original? Modelos alemanes para los tacos de la edición Zaragoza, en la oficina de Jorge Coci a costa de Pedro Bernuz y Bartolomé de Nájera, 17 de junio de 1545, de Celestina“, in Videoactas del I Congreso del CELPYC (4-5 de junio de 2020), eds. Enrique Fernández and Amaranta Saguar (New York: CELPYC, 2020), vid. 11. DOI: https://doi.org/10.47537/celpyc2020.11.


• “El público de las traducciones alemanas de Celestina“, in Actas del XVII Congreso Internacional de la AHLM, ed. Isabella Tomassetti (San Millán de la Cogolla: Cilengua, 2019), pp. 1473-1482.


• “The Politics and Poetics of Metal’s Medieval Pasts”, in Medievalism and Metal Music Studies: Throwing Down the Gauntlet, eds. Ruth Barrat-Peacock and Ross Hagen (Bingley: Emerald, 2019), pp. 71-80. Co-authored with Shamma Boyarin, Annika Christensen and Dean Swinford. DOI: https://doi.org/10.1108/978-1-78756-395-720191007.


• “The Return of El Cid: The Topicality of Rodrigo Díaz in Spanish Heavy Metal”, in Medievalism and Metal Music Studies: Throwing Down the Gauntlet, eds. Ruth Barrat-Peacock and Ross Hagen (Bingley: Emerald, 2019), pp. 93-106. DOI: https://doi.org/10.1108/978-1-78756-395-720191009.


• “Las fuentes de Fisonomía natural y varios secretos de naturaleza de Jerónimo Cortés en el contexto de la divulgación científica a finales del siglo XVI”, in Adivinos, médicos y profesores de secretos en la España áurea, ed. Folke Gernert (Toulouse: Les Méridiennes, 2017), pp. 33-43.


• “Las imagines agentes de Celestina (II)”, in “En Doiro, antr’o Porto e Gaia”. Estudos sobre Literatura Medieval Ibérica, ed. José Carlos Ribeiro Miranda (Porto: Estratégias Criativas, 2017), pp. 885-892.


• “Quotation, Plagiarism, Allusion, and Reminiscence: Intertextuality in Celestina“, in Companion to “Celestina”, ed. Enrique Fernández-Rivera (Leiden: Brill, 2017), pp. 58-73. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004349322_005.


• “¿Cuestión de moda? La desaparición de la traducción italiana de Celestina del mercado editorial en la segunda mitad del siglo XVI”, in Grandes y pequeños de la literatura medieval y renacentista, ed. Emilio Blanco (Salamanca: SEMYR, 2016), pp. 625-642.


• “El cambio de siglo en Celestina: criados y prostitutas enfrentados a la crisis socio-política de finales del siglo XV”, in Estrategias picarescas en tiempos de crisis, eds. Miguel García Bermejo, Folke Gernert, Amaranta Saguar and Hannah Schlimpen (Trier: Hispanistik Trier, 2016), pp. 99-107.


• “«Por lo que dixistes del leer lo bueno y del no leer lo malo, pues basta saber ser tal, para lo huir»: los peligros de la lectura imaginativa y la recepción de Celestina en el siglo XVI”, in Los malos saberes, ed. Folke Gernert (Toulouse: Les Méridiennes, 2015), pp. 103-115.


• “Las imagines agentes de Celestina“, in Estudios de literatura medieval en la Península Ibérica, coord. Carlos Alvar (San Millán de la Cogolla: CILENGUA, 2015), pp. 1125-1135.


• “La recepción de Celestina como objeto de meditación”, in De lo sobrenatural a lo fantástico. Siglos XIII-XIX, eds. Barbara Greco and Laura Pache (Madrid: Biblioteca Nueva, 2014), pp. 89-100.


• “Los libros sapienciales y Celestina: el caso paradigmático de Eclesiástico”, in El texto infinito: reescritura y tradición en la Edad Media y el Renacimiento, ed. Cesc Esteve (Salamanca: SEMYR, 2014), pp. 963-975.


• “Las premisas bíblicas de un silogismo falaz: Celestina y Eclesiástico 13″, in El eterno presente de la literatura. Estudios literarios de la Edad Media al siglo XXI, eds. Mª Teresa Navarrete and Miguel Soler (Roma: Aracne, 2013), pp. 85-94.


• “Una edición desconocida del Libro de los secretos de Alejo Piamontés: Juan Perier, Salamanca, 1573″, in El pasado ajeno: estudios en honor y recuerdo de Jaime Moll, eds. Guillermo Gómez Sánchez-Ferrer and Amaranta Saguar García (Córdoba: Academia de Cronistas de Ciudades de Andalucía, 2012), pp. 59-81.


• “Influencia de la hipérbole sacroprofana bíblica sobre la interpretación y la estructura de Celestina“, in La tinta en la clepsidra: Fuentes, historia y tradición en la literatura hispánica, eds. Sònia Boadas, Félix E. Chávez, and Daniel García Vicens (Barcelona: PPU, 2012), pp. 15-24.


• “One Translator, Two translations, Three Theories: Christof Wirsung and Celestina“, in The Limits of Literary Translation: Expanding Frontiers in Iberian Languages, eds. Javier Munoz-Basols, Catarina Fouto, Laura Soler and Tyler Fisher (Kassel: Reichenberger, 2012), pp. 211-228.