An extensive review of Zhao Lu’s IN PURSUIT OF THE GREAT PEACE: HAN DYNASTY CLASSICISM AND THE MAKING OF EARLY MEDIEVAL LITERATI CULTURE (2019) as an example of early-career PhD-thesis-turned-into-book, this essay raises a number of problems related to historiography, historical research, textual analysis, translation, and the distorting effect of analytical categories shaped by time and culture.