About

I am an art historian specialising in cultural transfers, historiography (19th-20th century) and the interrelation of art and translation. I joined Queen Mary, University of London in 2017 and I am currently a lecturer in the Department of Modern Languages and Cultures. I teach on the visual culture of the French-speaking world.

Education

PhD (2014) in German at Queen Mary, University of London & Paris 3 – Sorbonne Nouvelle. Awarded with ‘Mention très honorable avec les félicitations du jury à l’unanimité’.

Master 2 (2011) in German at École normale supérieure, Lyon. Awarded with distinction.

MA Anglo-German Cultural Relations (2010), Queen Mary, University of London. Awarded with distinction.

BA (2008) in English, Université Rennes 2.

BA (2006) in German, Université Lumière Lyon 2.

Alumna (2005-2011) of the École normale supérieure Lettres et Sciences Humaines, Lyon.

Publications

Books

2015 Nikolaus Pevsner, arpenteur des arts, Paris, Démopolis

Reviews:

Lectures, May 2016

Revue de l’art, n° 192, 2016, pp. 84-85

Kunstchronik 9/10, Oct-Nov 2016, pp. 499-503

Annales. Histoire, Sciences sociales 71/2, Apr-Jun 2016, pp. 542-544

Angermion 11/1, November 2018

 

Peer-reviewed articles 

2020 (in press) ‘”Une culture traductrice”: quand des historiens de l’art (se) traduisent’, Revue germanique internationale (commissioned for a special issue on Histoire et histoire de l’art en traduction)

2018 (Commissioned) ‘Art Practice and Art History in Fin de Siècle Alsace: the Art Journal Das Kunstgewerbe in Elsass-Lothringen’, Journal of Art Historiography 19, December 2018.

2018 ‘Housing the Art of the Nation: The Home as Museum in Gustav F. Waagen’s Treasures of Art in Great Britain‘, Nineteenth Century Art Worldwide.

2017 ‘A Cultural Constellation: burckhardtsource.org’Open Library of Humanities: Special Issue on  Visual Culture, 3(1), 2, p. 1–12.

2015 ‘Gustav Waagen et l’institutionnalisation des “trésors de l’art” en Grande-Bretagne’, Revue Germanique Internationale 21, 2015, pp. 51-64.

2015 ‘Historien, guide, pédagogue: le discours architectural novateur de Nikolaus Pevsner’, Cahiers Thématiques 14, 2015, pp. 16-25.

2014 ‘Transposing the Zeitgeist ? Nikolaus Pevsner between Kunstgeschichte and Art History’Journal of Art Historiography 11, Dec 2014.

2012 ‘Réception et perception de la Renaissance burckhardtienne dans l’Angleterre du XIXe siècle’, Comparatio. Zeitschrift für Vergleichende Literaturwissenschaft, 4/1, 2012, pp. 1-24.

Book Chapters

2021 (in press) ‘Donner chaire: défense et illustration d’une discipline dans les rapports des chaires d’esthétique et d’histoire de l’art au Collège de France’, in: J. Desclaux & A. Compagnon (ed.), Le Collège de France et le Musée du Louvre, Paris, Collège de France (coll. Passage des disciplines).

2020 (in press) ‘Transferts culturels et échanges épistolaires entre Walter Gropius et Nikolaus Pevsner: le ‘‘pionnier’’ et son porte-parole’, in: M. Cardoso (ed.), L’historiographie de l’architecture sous l’angle des transferts culturels, Palmas, UFT Press.

2018 ‘Vers une discipline? Les discours sur l’art au Royaume-Uni pendant la Première Guerre mondiale’, in: A. Frenet, M. Passini, S. Combescure (ed.), Hommes et patrimoines en guerre, l’heure du choix, Dijon, Presses universitaires de Dijon.

2014 ‘“Bringer of Riches”: Nikolaus Pevsner et le patrimoine britannique’, in: T. Le Hégarat, A.-C. Bondon, J. Delassus (ed.), Faiseurs et passeurs de patrimoine XIXe-XXIe siècle (Workshop Proceedings).

Catalogue essays and encyclopaedia entries

2017 ‘Illustres et inconnues: pour une histoire des femmes à Strasbourg, 1880-1930’ and (co-authored with R. Recht) ‘Aby Warburg, étudiant à Strasbourg’, in: R. Recht & J. Pijaudier-Cabot (ed.), Strasbourg, laboratoire d’Europe, 1880-1930, exhibition catalogue, Strasbourg, Musées de la ville de Strasbourg.

2017 Various entries in: R. Recht, J.-C. Richez (ed.), Dictionnaire culturel de Strasbourg 1880-1930, Strasbourg, PUS, incl. extended pieces (1,000 -1,500 words) on: ‘Das Kunstgewerbe in Elsass-Lothringen’, ‘Ernst Polaczek’ and ‘Karl I. Trübner’

Translations

(under review) N. Pevsner, Géographie de l’art anglais (The Englishness of English Art), Strasbourg, Presses Universitaires de Strasbourg, with a specially commissioned introduction, ‘Sur les traces d’un art anglais’.

2019 (Commissioned, in preparation with M. Galland-Szymkowiak) A. Schmarsow, L’Architecture, configuratrice d’espaceessais, Marseille, Parenthèses.

2014 A. Sacks, ‘Migration et musique chorale: deux facteurs d’émancipation et de succès pour les Juifs allemands dans le Berlin d’avant-guerre’, in: L. Guillon, H. Knörzer (ed.), Berlin et les Juifs XIXe-XXIe siècles, Paris, Éditions de l’Éclat.

Reviews and conversation pieces

2019, ‘Ute Engel, Stil und Nation‘, Regards croisés.

2019, ‘Costa, Maria Teresa et Hönes, Hans Christian (ed.): Migrating histories of art – Self-translations of a discipline, de Gruyter, 2018′, Appareil, 18.09.2019.

2017, ‘A Cultural Constellation: burckhardtsource.org’ (interview of S. Müller and C. Giannaccini), Open Library of Humanities: Special Issue on Visual Culture, 3(1), 2: 1–12

2015 ‘The Voice of Art History: Nikolaus Pevsner’s Work for the BBC’ (Review of Pevsner, Nikolaus, Pevsner: The Complete Broadcast Talks. Architecture and Art on Radio and Television, 1945-1977, ed. by S. Games, Ashgate, 2014 and S. Games, Pevsner: The BBC Years. Listening to the Visual Arts, Ashgate, 2015), Journal of Art Historiography 13.

2014 ‘Rütten, Raimund, Republik im Exil. Frankreich 1848 bis 1851: Marie Cécile Goldsmid, Citoyenne und Künstlerin, Olms, 2012’, Romantisme. Revue du XIXe siècle, 4/166.

2014 ‘Sutton, Katie, The masculine Woman in Weimar Germany, Berghahn, 2012’, Journal of Contemporary European Studies 22/4.

Projects

(With Dr. Hannah Williams and Dr. Matthew Walker, Queen Mary, University of London): Convenor of the Queen Mary Visual and Material Forum

Co-convenor of the Film and Visual Arts section, Centre for Anglo-German Cultural Relations, Queen Mary, University of London

 

Memberships

Fellow of the Higher Education Academy

Emilie Oléron Evans

Profile picture of Emilie Oléron Evans

@emilieoleronevans

active 4 days, 15 hours ago