https://hcommons.org/members/ajts/activity/ Activity feed for Arabic Journal for Translation Studies (AJTS). Sun, 05 Apr 2026 15:02:12 -0400 https://buddypress.org/?v=10.6.0 en-US 30 hourly 2 a9b42910d02ec36e873c8755eee2e8ce https://hcommons.org/activity/p/1899692/ Wed, 25 Sep 2024 09:42:58 -0400 This article studies some of the articles published by PMW (Palestinian Media Watch), which is a research institute that studies the Israeli-Palestinian conflict. The articles report events that took place between 2014 and 2015. The focus of these events is on two main incidents that were the cause of other related struggling incidents; the…[Read more]

]]> 0 b96f76fc255342faf046386167c73b66 https://hcommons.org/activity/p/1899691/ Wed, 25 Sep 2024 09:32:32 -0400 The field of Translation Studies (TS) has witnessed a shift from the focus on the transference of words, to the focus on the structure of the language and the culture of its users. The shift began with the works of Jakobson, Nida, Newmark, Vinay and Darbelnet, among others. However, and not very long after the mentioned shift, a new shift has been…[Read more]

]]> 0 c06ce08c4167e30124822877415519b6 https://hcommons.org/activity/p/1897395/ Wed, 28 Aug 2024 11:11:12 -0400 سنحاول في هذه الورقة البحثية الحديث عن النقد الثقافي وأهدافه ووظيفته وكيف تعامل مع النص الإبداعي، وعن ذلك التحوّل الكبير الذي طرأ على الآلة النقدية؛ من الأدبي إلى الثقافي، ومن النّص إلى الخطاب، ما جعل سمة النقد الثقافي التوسّع والرحابة في ميدان الدراسة، واتساع معنى النّص الذي لم يعد يعني فقط النّص الأدبي، بل تعداه وتجاوزه إلى خطابات أخرى…[Read more]

]]> 0 f66ee79612bba9ef19b44f38fcfe174d https://hcommons.org/activity/p/1897394/ Wed, 28 Aug 2024 10:51:11 -0400 إن إنتاج المعرفة في مجال التاريخ يُعتبر ضرورة اجتماعية، والدليل على ذلك يتمثل في سعي المجتمعات قاطبة إلى البحث في ماضيها والتعرف عليه؛ والحال أن هذا التنقيب التاريخي يساعد المجتمعات على تفهم حاضرها وتلمس طريقها نحو المستقبل. إن "التاريخ" يدرس الماضي الإنساني باعتباره نتاجا لتراكم مجموعة من الأحداث التاريخية المتسلسلة والغير منسجمة في غالب الأحيان،…[Read more]

]]> 0 45cacc7f2be579cff03f13f3a4644d1b https://hcommons.org/activity/p/1897393/ Wed, 28 Aug 2024 10:26:31 -0400 يتضمن هذا المقال نتائج دراسة ميدانية تراهن على فهم التأثير الذي تمارسه الأجواء الحضرية على الأجساد. وذلك من خلال تسليط الضوء على تجربة المشي الاعتيادية في الفضاءات العمومية الحضرية. حيث أُعطيت للراجلين الكلمة لوصف العلاقة النوعية التي يُقيمونها مع الفضاءات الحضرية، وللتعبير أيضا عن الانطباعات التي يخلفها فيهم المرور في تلك الفضاءات. ولتح…[Read more]

]]> 0 f98ea36f44a71a9109c0a5d172911049 https://hcommons.org/activity/p/1895935/ Sat, 10 Aug 2024 19:12:07 -0400 This research investigates the translation project of Palestinian Media Watch (PMW), an Israeli advocacy group. It examines how PMW used translation in the context of the 2014 Israel-Gaza War to narrate Palestinians as anti-Semites and Islamist terrorists. This paper analyses both the textual and paratextual framing devices that PMW used in its…[Read more]

]]> 0 a2d3532a8d6f122aba0429e82a15d268 https://hcommons.org/activity/p/1891923/ Tue, 16 Jul 2024 14:41:38 -0400 This study focuses on Libyan EFL tutors’ beliefs towards using audio-visual aids within lectures in teaching English language at a Libyan university. The aims of the current study are to explore Libyan EFL tutors’ perceptions on the use of audio-visual aids in teaching and to investigate the challenges that may face in using audio-visual aids. It…[Read more]

]]> 0 90ae0cd60ffecbdc4d3812b3655eeadd https://hcommons.org/activity/p/1891921/ Tue, 16 Jul 2024 14:24:42 -0400 يهدف هذا المقال إلى تسليط الضوء على الدرس الفلسفي من خلال أهم دعامة ديداكتيكية ألا وهي النص الفلسفي، وذلك من أجل إبراز كيفية الاشتغال على النص كدعامة أساسية لولوج المتعلم إلى عالم الفلسفة والتفلسف، من خلال إبراز كيفية تحليل النص الفلسفي اعتمادا على القراءات المنهجية الممكنة له، وكذا طرح أنموذج للكتابة الفلسفية، من خلال المطالب الأساسية للإن…[Read more]

]]> 0 990f575aed588646d7769d8cd52b020c https://hcommons.org/activity/p/1891918/ Tue, 16 Jul 2024 14:16:45 -0400 لسيناريو ليس مجرد نص يُقرأ، بل هو عالم يُعاش. في هذا المقال، نغوص في أعماق السيناريو كفن وكأداة تواصل، مستكشفين عناصره الأساسية التي تتجاوز حدود الورق والقلم. نتناول الحبكة، الشخصيات، الحوار، والإعداد - كل عنصر يُسهم في خلق تجربة غامرة للقارئ أو المشاهد. نستعرض كيف يمكن لهذه العناصر، عندما تُنسج معًا بمهارة، أن تُحلق بنا إلى عوالم أخ…[Read more]

]]> 0 1d30577056d2f2fcc99bd4ab00834438 https://hcommons.org/activity/p/1891917/ Tue, 16 Jul 2024 14:01:52 -0400 يعتبر هذا المقال دراسة في الشبكات السوسيورقمية ذات الاهتمام بقضايا المدينة المغربية (الدار البيضاء)، ويستدعي دور النشطاء الرقميين في طرح المسألة الحضرية؛ من خلال الخوض في نسق من التعابير الافتراضية والخطابات الرقمية لنشطاء الشبكة الفايسبوكية "أنقذوا الدار البيضاء". وذلك لفهم تأثيراتها في خلق روابط اجتماعية بديلة وإمكاناتٍ في الدفاع عن الحق…[Read more]

]]> 0 935c04300efb1bb5fb8e303bb003a6f8 https://hcommons.org/activity/p/1891915/ Tue, 16 Jul 2024 13:52:13 -0400 تهم إبستيمولوجيات الجنوب أشكال المعرفة التي تتمخض عن النضالات الاجتماعية والسياسية المرتبطة بالمجتمعات التي عانت بشكل ممنهج من العنف الذي تسببت فيه الرأسمالية والاستعمار والسلطة الأبوية. يجادل بوافينتورا دي سوزا سانتوس أن الجنوب الإبستيمولوجي المناهض للإمبريالية الغربية تؤثثه العديد من أصوات المقاومة تشترك في كونها ولدت من رحم النضالات ضد الرأس…[Read more]

]]> 0 f4a3edc02a3b176af6d36e491e915976 https://hcommons.org/activity/p/1891913/ Tue, 16 Jul 2024 13:37:06 -0400 نعيد النظر من خلال هذا المقال في قضية تمثيل النفي الجملي، بالرجوع إلى العربية المعيار وأربعة من لهجاتها (العربية المصرية، الخليجية/الكويتية، المغربية، الأردنية، واللبنانية). والهدف من ذلك تجريبي وتصوري. فمن الناحية التجريبية يشرك المقال معطيات من لهجات عربية مختلفة تتضمن متغيرات لم يتم التطرق إليها بشكل علني في النقاش الدائر حاليا حول النفي ا…[Read more]

]]> 0 f218dae36bafaccabaade7619babf85f https://hcommons.org/activity/p/1891910/ Tue, 16 Jul 2024 12:51:43 -0400 يقدم نورمان فيركلاف في هذا المقال خلاصة مركزة لمقاربته في التحليل النقدي للخطاب، وتحديدا النسخة الأخيرة منها التي أرساها في علاقة بالخطاب السياسي الدائر حول الأزمة المالية التي اجتاحت العالم بعيد منتصف العقد الأول من الألفية الثالثة والتي وسمها بالمنطق الجدلي. يموقع فيركلاف هذه المقاربة ضمن التحليل الاجتماعي النقدي، ويسعى من خلالها إلى…[Read more]

]]> 0 5569cb606e263ac66b64012a56d97e9b https://hcommons.org/activity/p/1891909/ Tue, 16 Jul 2024 12:43:17 -0400 This study aims to address the issues of translation as a cultural phenomenon and an artistic and strategic skill to connect the peoples of the world to each other, because of the human, living, civilizational and cultural commonalities between them at various levels. It has become difficult to ignore the universality of translation and its…[Read more]

]]> 0 6a717c0b663d87ad63a2b421c2d45419 https://hcommons.org/activity/p/1891908/ Tue, 16 Jul 2024 12:37:53 -0400 The present study explores the deconstruction concepts of relevance to literary translation in order to lay the foundation for an adequate translation approach. It seeks to make of the translation of literary texts satisfactory through engaging the cultural, communicative, aesthetic, and performative aspects of language. While analyzing the…[Read more]

]]> 0 a5592508496dc406a50971ce43815361 https://hcommons.org/activity/p/1891842/ Mon, 15 Jul 2024 17:57:30 -0400 The paper investigates the role of news translation in shaping the portrayal of Islamist discourse, focusing on BBC and Al Arabiya. It highlights the importance of accurate translation to avoid misinterpretation and its impact on public opinion and policy. By comparing English and Arabic news reports, the study examines translation patterns and…[Read more]

]]> 0 e02893c8209a45a04302af950d59c140 https://hcommons.org/activity/p/1891837/ Mon, 15 Jul 2024 17:22:18 -0400 The field of Translation Studies (TS) has witnessed a shift from the focus on the transference of words, to the focus on the structure of the language and the culture of its users. The shift began with the works of Jakobson, Nida, Newmark, Vinay and Darbelnet, among others. However, and not very long after the mentioned shift, a new shift has been…[Read more]

]]> 0 c92ec47c87909c6ab55609ec90a5266e https://hcommons.org/activity/p/1891832/ Mon, 15 Jul 2024 17:13:30 -0400 In the age of digitalization, the internet makes up a pivotal tool to conduct research and acquire new knowledge. One of its products is an online dictionary that can be monolingual, bilingual, or polylingual free from spatial or economic restrictions. Having said so, the majority of these dictionaries are based on paper dictionaries such as…[Read more]

]]> 0 72649c3d4f7eb76aff7949b64c11ce27 https://hcommons.org/activity/p/1891830/ Mon, 15 Jul 2024 17:05:12 -0400 This study advocates for a holistic approach to analyzing translated texts, emphasizing three key components: the source text, the translated text, and the discursive practices encompassing both the translator's production and the audience's interpretation, all within the broader socio-cultural context of translation. The concepts of "shift" and…[Read more]

]]> 0 38e97fe35539a653d81dce6f2c5ecb94 https://hcommons.org/activity/p/1891823/ Mon, 15 Jul 2024 16:02:25 -0400 في ظل ضعف المنتجات الإعلامية الوطنية الموجهة للأطفال كمًّا ونوعًا، يلاحظ إقبال كبير ومتزايد على المحتوى الإعلامي الأجنبي المترجم الموجه للأطفال، الشيء الذي يطرح إشكال القيم التي قد تستبطنها الترجمة الإعلامية والتأثيرات السلبية المحتملة. وتهدف الدراسة إلى البحث في مدى تأثير المحتوى الإعلامي المترجم على قيم الأطفال وثقافتهم وتحصيلهم…[Read more]

]]> 0 ca4d84f3b3f9d147a0ffb989a1b75f33 https://hcommons.org/activity/p/1891818/ Mon, 15 Jul 2024 15:51:54 -0400 هل سألت نفسك يومً ما هل أنا مبدع؟ بالطبع نعم، فإن لكل شخص فكر إبداعي، ولكن يتفاوت من شخص لآخر بحسب إدراكنا واستخدامنا اليومي. حيث يعتبر الإبداع أداة لحل المشاكل في العالم، وخاصة في مجال الترجمة، لكن للأسف، كثيراً ما تم الإستهانة بمصطلح الإبداع. على سبيل المثال، هناك العديد من المراكز العلمية مثل الجامعات التي تعتبر أنه ليس من الضروري…[Read more]

]]> 0 89bdfc51e63edda72ffb0bf501b78abf https://hcommons.org/activity/p/1891809/ Mon, 15 Jul 2024 15:39:03 -0400 إن المشكلة الرئيسة في عملية الترجمة هي العثور على المقابلة المناسبة (suitable equivalence) في لغة الهدف، ومهمّة نظرية الترجمة الكبرى هي تعريف وتحديد طبيعة وأحوال المقابلة الترجمية.
وحسب رأي كاتفورد (Catford) وموقفه أن عمليّة الترجمة تفشل أو يقع عدم قبولية الترجمة في حال تتصعّب إعادة بناء الملامح الرئيسية للحالة إلى المعنى السياقي في نصّ لغة…[Read more]

]]> 0 8431ed2aa481cba1f69f2c55865028d0 https://hcommons.org/activity/p/1884278/ Mon, 29 Apr 2024 15:07:23 -0400 0 ec5a78f6e9afc2298b97cb2aca15f711 https://hcommons.org/activity/p/1884274/ Mon, 29 Apr 2024 09:14:28 -0400 0