Presentation of the paper “Negotiations En Vogue: Interwar Romanian Women as Fashion Icons Represented in American Vogue” from 15 June 2023 at the ‪@EDERAPCE‬ Conference Titled “Romanian American Negotiations in Education, Science, Culture, and Arts/Negocierile româno-americane în educație, știință, cultură și artă” [See details: https://eder…[Read more]

Introduction to the bilingual anthology “Qhipa Pacha. Peruvian Futurism” and preliminary study about the origins and development of the science fiction genre in Peruvian letters since the 19th century. The anthology includes 14 short stories written by contemporary Peruvian and Peruvian-based authors, members of the Qhipa Pacha Collective. These…[Read more]

This biography of the German medical doctor and minerologist Diederich Wessel Linden (fl.1745-1768; d.1769) is the unabridged, pre-publication version of an accepted and revised article for publication in the Dictionary of Welsh Biography. This version is also available as an online blog post:…[Read more]

The following is a collection of identified fictional and non–fictional writing by Thomas Richards (1800-1877). Originally from Dolgellau, the young medical practitioner Richards published a considerable number of antiquarian and critical essays, editorials, travel writing, short stories and poetry in literary periodicals in England, Scotland a…[Read more]

In spite of a burgeoning recognition of the Welsh language as part of a wider appreciation of Welsh culture at the beginning of the nineteenth century (see Constantine 2014: 124), Home Tour writing about Wales remained largely Anglocentric (Borm, quoted in Colbert 2012: 85). The journals written by lady’s companions, Eliza and Millicent Bant, in 1…[Read more]

This introduction to the MLO special issue “Minoritised Languages and Travel” provides an overview of the pieces in this collection in context with historical travel accounts in German about nineteenth-century Wales.

The contributions in this collection lay bare frictions between traveller and travelee as well as the inherent instability of soc…[Read more]

Women’s literary expression in Latin America started as a crossroads of rhetorical practices and textual devices that included the knowledge and transmission of oral traditions, visual iconic narratives, tangible systems of record keeping, and the incorporation of the alphabetic script. I propose to look at the written production of Indigenous w…[Read more]

This essay-entry reviews and reflects upon the term “sujeto colonial” as a key concept of Latin American literary and cultural studies. A review of its definitions within the context of Latin American studies of colonialism and coloniality allows to observe (a) the criticism paradigms within which “sujeto colonial” has been defined in the last…[Read more]

In the ten years following the publication of the infamous Reports on the State of Education in Wales (1847) that had classified the Welsh population as a vice-ridden nation of working-class drunkards and promiscuous hoydens, the middle-classes in Wales strongly rejected this Anglo-centric condemnation at first in the press and, later on, in…[Read more]

It is well known that the literary history of Latin America and its canon has been/is written by a patriarchal Eurocentric society that controls what constitutes national literature. It is also established that (colonial/contemporary) Latin American subjects in the periphery of the urban republic of letters are not included due to their gender…[Read more]

Published during a time of rapid colonial expansion, Richard Doddridge Blackmore’s The Maid of Sker (1872) constitutes a conglomerate of fictional autobiography, historical and sensation novel. It takes the reader on a number of voyages to witness the most important British sea battles at the end of the eighteenth century. Considering the…[Read more]

Written around the turn of the nineteenth to the twentieth century, Allen Raine’s novels and short stories predominantly depict life in a fictionalised version of the coastal area of south Cardiganshire in an unspecified but clearly Victorian past. Raine’s characters are portrayed as geographically and socially mobile as they overcome the met…[Read more]

How does a woman become a whore? What are the discursive dynamics making a woman a whore? And, more importantly, what are the discursive mechanics of unmaking? In Women and Shakespeare’s Cuckoldry Plays: Shifting Narratives of Marital Betrayal, Cristina León Alfar pursues these questions to tease out familiar cultural stories about female se…[Read more]

Translation is often described with opposed terms like loyalty and betrayal, even though the work of translation defies such a description. New research in translation studies argues for the value of mistranslation and untranslatables, especially in recovering Indigenous knowledge production. This study joins these efforts by documenting how…[Read more]

The Fairy Tale as Secular Scripture begins from the premise that fairy tales are a battleground in twenty-first century American culture. Hundreds of fairy tales enter the cultural space each year and are met with both acclaim and censure. Fairy tales are censured even as we consume them, but these cultural moments have been underexamined in…[Read more]

Ambrósíus saga og Rósamunda is a post-medieval Icelandic romance which belongs to a group of Scandinavian narratives utilizing the pound of flesh motif. It survives in 19 paper manuscripts from the 18th and 19th centuries, and it has never before been edited. The aim of the present edition is of an introductory nature, primarily to make the sa…[Read more]