This published Japanese-English guidebook to the island of Shikoku, emphasizing its culture and history, has been available by permission on the Web in French, Spanish, and Dutch at European Websites, as well as this English-Japanese version since 1997. Most of the chapters are bilingual, with English and Japanese alternating for those studying…[Read more]

A cultural, historical, and practical guidebook to Kagawa Prefecture on the island of Shikoku across the narrow Seto Inland Sea from the main island of Japan. Formerly the province of Sanuki, a compact area with convenient train lines, it has great potential for tourism. An active region culturally for more than 2,000 years, it was the birthplace…[Read more]

In-situ research findings and cross-cultural observations largely written by the author in Japanese (see additional information). Contents: ancient and classical history of Sanuki Province (now Kagawa Prefecture), where Kukai and his nephew Enchin were born, inspiration for the Pilgrimage of Shikoku; Buddhist syncretism with several Asian…[Read more]

A Noh play and temple chronicle, thought to have prehistoric origins in one of the oldest professions, was translated for the Shikoku Bilingual Guidebook by Akiko Takemoto and Steve McCarty. The co-author narrates this podcast, telling the heart-wrenching story of a woman’s ultimate sacrifice, with an overlay of Buddhism and archetypal symbolism.…[Read more]

A gripping legend about the origin of the Pilgrimage of Shikoku seems to prove reincarnation. This five-minute podcast recounts the miracle story, then poses discussion questions that could, and have been, used educationally with groups to get at the underlying motive and purpose of the legend.

Two papers on the Jungian psychology of Asian religions from M.A. coursework at the University of Hawaii in 1978. “Equations of Freedom with Enlightenment” analyzes Chinese Buddhism, Taoism, and Zen as to the meaning of liberation. Then “This World as a Symbolic Body of the Buddha” analyzes the Shingon Buddhist cosmology of Kukai and its Tantric…[Read more]

Hashikuradera, the inner sanctuary of Kompira-san on Shikoku island, defied the Meiji government and has kept Buddhism and Shinto on the same hallway to this day. This old map depicts the syncretic divinity Kompira Daigongen whirling through the air from Kompira-san or Elephant’s Head Mountain (upper left) to meet Kukai, just labeled the great…[Read more]

A multilingual podcast, recorded in August 2005 by native speakers of English, Japanese, and Chinese, found proverbs with a similar meaning in each culture. The author arranged this podcast during a Translation class between Japanese and English with fourth year students at Shinonome University in Matsuyama, on Shikoku island in Western Japan.