بخشی از مطالعات ادبی بینارشته‌ای شامل بررسی ارتباط میان ادبیات و تصویر می‌شود. در این زمینه ارتباط میان ادبیات و سینما شناخته‌شده‌ترین حوزۀ پژوهشی است که تعداد چشمگیری اثر پژوهشی، اعم از رساله و مقاله، در این حوزه نگاشته شده‌ است. در همین زمینه می‌توان به ارتباط میان ادبیات و نقاشی اشاره کرد که در سال‌های اخیر شاهد تعداد انگشت‌شماری اثر تحقیق…[Read more]

Book Review Literary Translation in Modern Iran: A Sociological Study by Esmaeil Haddadian-Moghaddam, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2014, ISBN 978 90 272 5854 0 (hbk), 236 pp

Dini çoğulculuk, dini dışlayıcılık ve kapsayıcılıktan farklı olarak, her dinsel inanış taraftarlarının kendi dinleri içinde kalarak ilahi selamete erişeceğini söyler. Temelde, teolojik ve felsefi boyutları olan dini çoğulculuk tartışmasının siyasete bakan bir yönü de vardır. İslam tarihinde Meşşâî felsefenin kurucusu ve mutluluk filozofu ola…[Read more]

Este artículo tiene como objetivo realizar el análisis de la secuencia constructiva de la torre-puerta de la alcazaba medieval de Guadix (Granada). Para ello, se efectuó un levantamiento tridimensional de la estructura mediante fotogrametría, una lectura estratigráfica de paramentos en profundidad y una caracterización de técnicas constr…[Read more]

Based on ethnographic research that is part of a larger project on the role of music and sound among migrant Moroccan men in Italy, this article focuses
on ‘L-ḥərraga’, a song that narrates the voyage and the experience of undocumented migration that ends with the tragic death of a young
Moroccan man crossing the Mediterranean. Through ‘L-ḥər…[Read more]

‘L-ʿalwa’, a sung poem whose text recounts the pilgrimage to a saint’s shrine in Morocco, is celebrated for its ability to convey images and emotions stirred up by the sacred journey. As part of the repertory of ʿaita—a genre of sung poetry from the Moroccan plains and plateaus traditionally performed by professional female singer-danc…[Read more]

Walt Whitman, a world poet and the father of American free verse, has been received by diverse audiences from around the world. Literary and cultural scholars have studied Whitman’s interaction with social, political and literary movements of different countries. Despite his continuing presence in Iran, Whitman’s reception in this country has rem…[Read more]

Undotted consonantal skeleton of the Quranic text produced for a students’ exercise. The display is constrained by the limitations of the font and by no means meant to reproduce scribal practices of early Qurʾān manuscripts! Full document available on request (gs50[at]soas.ac.uk).

While the trope of the Islamic pilgrimage (ḥajj) is well known, the impact of the imagery and concept of travel on poetic production from the Islamic world, particularly in Persian, has not merited the same scrutiny. This chapter introduces one of the most important and yet least-studied Persian travel narratives to an interdisciplinary r…[Read more]

This article examines how the Persian prison poem (habsiyāt) incorporated Islamic legal norms for governing non-Muslim peoples into its poetics. By tracing how Khāqāni of Shirvān (d. 1199) brought the aesthetics of incarceration to bear on Islamic legal regulations pertaining to non-Muslim communities (ahl al-zemma), I offer a new perspective on…[Read more]

Mīrzā Fatḥ ‘Alī Ākhūndzāda’s Letters from Prince Kamāl al-Dawla to the Prince Jalāl al-Dawla (1865) is often read as a Persian attempt to introduce European Enlightenment political thought to modern Iranian society. This essay frames Ākhūndzāda’s text within a broader intellectual tradition. I read Ākhūndzāda as a radical reformer whose inte…[Read more]

Review of Ali-Akbar Dehkhoda, Charand-o Parand. Revolutionary Satire from Iran, 1907–1909, Translated by Janet Afary and John R. Perry, in Iranian Studies

During the final decade of his productive life, Moshe Gammer (1950-2013) edited the first major English-language series on Daghestani philology. This chapter examines key aspects of Gammer’s legacy, while offering an overview of Daghestani philology from the colonial period to the present, and outlining how this field of inquiry enables us to r…[Read more]

Addressing Walt Whitman’s reception in Iran, the present essay focuses on the front cover of a book-length translation of Whitman into Persian to study how Whitman’s image is visually translated for an Iranian audience. Among literary discourses of contemporary Iran, the one that associates poetry with mysticism plays the most significant role in…[Read more]

The Arabic narrative sources record a host of tales related to the founding of Baghdad and to its founder, the caliph al-Manṣūr. In one account, reported in several versions by al-Ṭabarī and al-Ḫaṭīb al-Bagdādī, a Byzantine ambassador arrives at al-Manṣūr’s court and criticizes the caliph’s new capital. The present paper suggests that the tale m…[Read more]

Section 295-C of Pakistan’s penal code prohibits insulting the Prophet and carries a mandatory death penalty. This law was passed based on a claim of ijma‘ (consensus among Islamic scholars) that such an offense is subject to a hadd (divinely fixed) punishment. Nearly half of those charged under this statute crimes of hadd are Christians, who mak…[Read more]

The present edition was originally prepared for a paper given at the international conference “Bridging the Worlds of Judaism and Islam” held at Bar-Ilan University on January 3-4, 2006 (“ʿAlī ibn Ṭaybughā’s commentary on Maimonides’ Mishneh Torah, Sefer ha-Maddaʿ, Hilkhot Yesodei ha-Torah I-IV: a philosophical ‘encyclopaedia’ of the 14th century…[Read more]

Among the great diversity of source material and multiple historio- and biographical works covering the history of the early Qāsimī state , Yaḥyā b. al-Ḥusayn b. al-Qāsim’s (d. after 1100/1687) Bahǧat al-zaman fī tārīḫ al-Yaman occupies a position of paramount importance. For the political, economic, social, cultural and intellectual hi…[Read more]

The literary relation between Parvin E’tesami and Walt Whitman remains a largely unexplored field. This article analyzes the connection between “God’s Weaver” and “A Noiseless Patient Spider” to shed light on Parvin’s creative reception of Whitman. Creating a mixed-breed spider, combining characteristics from both
Whitman’s insect and the Persi…[Read more]

This article examines the panegyric across the literary traditions of West, South, and East Asia, concentrating on Arabo-Persian qaṣīda, the Sanskrit praśasti, and the Chinese fu. In radically different albeit analogous ways, each genre elaborated a political aesthetics of literary form. The West, South, and East Asian genres each cultivated a met…[Read more]