• «دوک همت» در دستان عنکبوت دورگه: پذیرش خلاق پروین اعتصامی از شعر والت ویتمن

    Author(s):
    Behnam M. Fomeshi (see profile)
    Date:
    2021
    Group(s):
    American Literature, Cultural Studies, Feminist Humanities, Islamicate Studies, Poetics and Poetry
    Subject(s):
    Comparative literature, Persian literature, American literature, Whitman, Walt, 1819-1892
    Item Type:
    Article
    Tag(s):
    Parvin Etesami, Translation studies, Reception studies, Walt Whitman
    Permanent URL:
    http://dx.doi.org/10.17613/rg43-c375
    Abstract:
    پروین اعتصامی (۱۲۸۵ـ ۱۳۲۰)، شاعر نامدار معاصر، در شعرهایش از منابع متعددی بهره برده‌است؛ اما نکته­ جالب توجه این است که او در تمام این برداشت‌های ادبی، اشعار خود را کاملاً از آثار پیشین متمایز می‌کند. پروین عناصری را که از آثار دیگران وام گرفته ­است‌ هنرمندانه با عناصر شعر خود و سنت ادبی فارسی درمی‌آمیزد و آن را از آن خود می‌کند؛ به ­گونه‌ای که در برخی از موارد، ردیابی منابع پیشین بسیار دشوار است. همان‌طور که یوسف اعتصام‌الملک با ترجمه­ آثار از زبان‌های بیگانه به فارسی تلاش می‌کرد تا عناصر فرهنگی و ادبی دیگر فرهنگ‌ها را در دل فرهنگ ایرانی و زبان فارسی بومی‌سازی کند، دخترش نیز با پذیرش خلاق ادبیات جهان، در همین مسیر قدم ‌برمی ­داشت. پژوهش پیش‌ رو با تمرکز بر شعر «جولای خدا»، سروده پروین و شعر «عنکبوتی ساکت و صبور»، سروده­ والت ویتمن، شاعر نامور آمریکایی، زوایای پنهان پذیرش خلاق پروین از ویتمن را آشکار می‌کند و با پیشنهادهایی درباره­ بازخوانی رابطه­ سنت و نوآوری و همچنین رابطه­ شعر معاصر فارسی و ادبیات جهان، به پایان می‌رسد.
    Notes:
    پروین اعتصامی (۱۲۸۵ـ ۱۳۲۰)، شاعر نامدار معاصر، در شعرهایش از منابع متعددی بهره برده‌است؛ اما نکته­ جالب توجه این است که او در تمام این برداشت‌های ادبی، اشعار خود را کاملاً از آثار پیشین متمایز می‌کند. پژوهش پیش‌ رو با تمرکز بر شعر «جولای خدا»، سروده پروین و شعر «عنکبوتی ساکت و صبور»، سروده­ والت ویتمن، شاعر نامور آمریکایی، زوایای پنهان پذیرش خلاق پروین از ویتمن را آشکار می‌کند و با پیشنهادهایی درباره­ بازخوانی رابطه­ سنت و نوآوری و همچنین رابطه­ شعر معاصر فارسی و ادبیات جهان، به پایان می‌رسد.
    Metadata:
    xml
    Published as:
    Journal article     Show details
    Pub. DOI:
    https://islah.birjand.ac.ir/article_1685_54797224312948ac301f93aebc7a4ac8.pdf
    Publisher:
    Interdisciplinary Studies of Literature, Arts and Humanities
    Pub. Date:
    2021
    Journal:
    Interdisciplinary Studies of Literature, Arts and Humanities
    Volume:
    1
    Issue:
    1
    Page Range:
    79 - 93
    ISSN:
    2783-2740
    Status:
    Published
    Last Updated:
    2 years ago
    License:
    All Rights Reserved
    Share this:

    Downloads

    Item Name: pdf دوک-همت-در-دستان-عنکبوت-دورگه.pdf
      Download View in browser
    Activity: Downloads: 107

    Back to Deposits