• Perdidos & Achados: editar a biografia pessoana de Hubert Jennings

    Author(s):
    Carlos Pittella (see profile)
    Date:
    2020
    Group(s):
    Archives, Poetics and Poetry
    Subject(s):
    Pessoa, Fernando, 1888-1935, Biography, Portuguese literature, Literature, Modern, Archives, Poetry, Translating and interpreting
    Item Type:
    Conference proceeding
    Conf. Title:
    COLÓQUIO Novos Estudos Pessoanos 14 FEV \'19
    Conf. Org.:
    Casa Fernando Pessoa
    Conf. Loc.:
    Lisbon, Portugal
    Conf. Date:
    Feb. 14, 2019
    Tag(s):
    Bilingual poetry, Heteronyms, Fictional authors, Fernando Pessoa, Modernist literature, Translation
    Permanent URL:
    http://dx.doi.org/10.17613/2mb9-bp92
    Abstract:
    O livro Fernando Pessoa—The Poet With Many Faces, de autoria de Hubert D. Jennings, é a primeira biografia pessoana em Inglês. Originalmente escrito na década de 1970, o livro deveria ter sido impresso em 1974, mas a Revolução dos Cravos interrompeu os planos editoriais. O dactiloscrito, encontrado numa garagem em Joanesburgo, na África do Sul, é enfim publicado em Portugal. Carlos Pittella, o editor da biografia e investigador do arquivo Jennings na Brown University, discute a importância do livro para os estudos pessoanos e apresenta os desafios de edição do texto, incluindo: 1) como localizar os manuscritos referenciados no livro entre os milhares de documentos do espólio pessoano; 2) em que medida ajustar as traduções feitas por Jennings dos poemas de Pessoa, baseadas em edições obsoletas; 3) quando intervir num texto do século XX e/ou deixar notas a um leitor do século XXI.
    Notes:
    PITTELLA, Carlos (2020). Perdidos & Achados: editar a biografia pessoana de Hubert Jennings. In Casa Fernando Pessoa (Ed.), COLÓQUIO Novos Estudos Pessoanos 14 FEV '19 – Comunicações e Resumos (pp. 5-34). Casa Fernando Pessoa; EGEAC.
    Metadata:
    Published as:
    Conference proceeding    
    Status:
    Published
    Last Updated:
    3 years ago
    License:
    Attribution-ShareAlike
    Share this:

    Downloads

    Item Name: pdf pittella-2020-perdidos-e-achados-cfp-nep_19.pdf
      Download View in browser
    Activity: Downloads: 81