• Computer-Assisted Language Comparison. Reconciling classical and computational approaches in computational historical linguistics

    Author(s):
    Johann-Mattis List (see profile)
    Date:
    2016
    Group(s):
    Classical Philology and Linguistics, Digital Humanists, Digital Humanities East Asia, Linguistics
    Subject(s):
    Historical linguistics, Computational linguistics
    Item Type:
    Report
    Tag(s):
    computer-assisted language comparison
    Permanent URL:
    http://dx.doi.org/10.17613/v7p0-mp15
    Abstract:
    By comparing the languages of the world, we gain invaluable insights into human prehistory, predating the appearance of written records by thousands of years. The traditional methods for language comparison are based on manual data inspection. With more and more data available, they reach their practical limits. Computer applications, however, are not capable of replacing experts' experience and intuition. In a situation where computers cannot replace experts and experts do not have enough time to analyse the massive amounts of data, a new framework, neither completely computer-driven, nor ignorant of the help computers provide, becomes urgent. Such frameworks are well-established in biology and translation, where computational tools cannot provide the accuracy needed to arrive at convincing results, but do assist humans to digest large data sets. This project establishes a computer-assisted framework for historical linguistics. It pursues an interdisciplinary approach that adapts methods from computer science and bioinformatics for the use in historical linguistics. While purely computational approaches are common today, the project focuses on the communication between classical and computational linguists, developing interfaces that allow historical linguists to produce their data in machine readable formats while at the same time presenting the results of computational analyses in a transparent and human-readable way. As a litmus test which proves the suitability of the new framework, the project will create an etymological database of Sino-Tibetan languages. The abundance of language contact and the peculiarity of complex processes of language change in which sporadic patterns of morphological change mask regular patterns of sound change make the Sino-Tibetan language family an ideal test case for a new overarching framework that combines the best of two worlds: the experience of experts and the consistency of computational models.
    Metadata:
    Status:
    Published
    Last Updated:
    4 months ago
    License:
    Attribution-NonCommercial
    Share this:

    Downloads

    Item Name:pdf list-2016-computer-assisted-language-comparison.pdf
     Download View in browser
    Activity: Downloads: 13