• Franz Kafka, "Ein Landarzt" : un'analisi contrastiva e una proposta di traduzione

    Author(s):
    Maurizio Brancaleoni (see profile)
    Date:
    2017
    Subject(s):
    Kafka, Translation studies, Translation theory
    Item Type:
    Essay
    Tag(s):
    Comparative Translation Studies, Franz Kafka, studi traduttivi, traduzione
    Permanent URL:
    http://dx.doi.org/10.17613/M6FS2V
    Abstract:
    Questo breve saggio si propone di mettere a confronto alcune traduzioni in italiano e in inglese del racconto “Ein Landarzt” di Franz Kafka. Le diverse versioni vengono analizzate a vari livelli, dalla sintassi al lessico, ma per motivi di spazio, è stato necessario concentrarsi su alcuni passi specifici particolarmente difficili da rendere nelle source languages. In conclusione, alla luce delle problematiche emerse dall’analisi contrastiva delle varie versioni, propongo una mia traduzione completa del racconto corredata da un commento sul lavoro svolto.
    Notes:
    Errata corrige: la grafia corretta è naturalmente Michael Hofmann.
    Metadata:
    Status:
    Published
    Last Updated:
    3 weeks ago
    License:
    All Rights Reserved
    Share this:

    Downloads

    Item Name:pdf ein-landarzt.-unanalisi-contrastiva-e-una-proposta-di-traduzione.pdf
     Download View in browser
    Activity: Downloads: 124