• ‘To Take Up a Parable’: The History of Translating a Biblical Idiom

    Author(s):
    Jacqueline Vayntrub (see profile)
    Date:
    2016
    Subject(s):
    Hebrew language
    Item Type:
    Article
    Tag(s):
    Ancient languages, Biblical studies, Hebrew bible
    Permanent URL:
    http://dx.doi.org/10.17613/M6G95G
    Abstract:
    The following study examines the history of the translation of a Biblical Hebrew phrase in Greek, Aramaic, and Latin—a phrase which shaped the English idiom “to take up a parable, proverb, or song.” As early as Greek and Aramaic Bible translations, the phrase NŚʾ mɔšɔl was translated word-for-word in the target language, even though the verb used in the target language did not previously attest the specific sense of “speech performance.” This same translational strategy persists in modern translations of this idiom, preventing scholars from understanding the idiom as it was used by biblical authors. The study compares the Biblical Hebrew phrase to a similar Ugaritic phrase, showing how it should be understood to express the voicing of speech rather than the initiating of speech. The study concludes by offering an English translation which more closely reflects the metaphor for voice-activation employed by the Biblical Hebrew phrase.
    Metadata:
    xml
    Published as:
    Journal article     Show details
    Pub. DOI:
    10.1163/15685330-12341252
    Publisher:
    Brill Academic Publishers
    Pub. Date:
    2016-10-14
    Journal:
    Vetus Testamentum
    Volume:
    66
    Issue:
    4
    Page Range:
    627 - 645
    ISSN:
    0042-4935,1568-5330
    Status:
    Published
    Last Updated:
    6 years ago
    License:
    All Rights Reserved
    Share this:

    Downloads

    Item Name: pdf vayntrub-to-take-up-a-parable-vt-66.4.pdf
      Download View in browser
    Activity: Downloads: 850

    Back to Deposits