• Religious Differences and Their Reflections in Literary Translation. Maciej Kazimierz Sarbiewski and the Anglican Translators

    Author(s):
    Krzysztof Fordonski (see profile)
    Date:
    2015
    Group(s):
    Literary Translation, Maciej Kazimierz Sarbiewski, Sociology of translation
    Subject(s):
    English literature, Translating and interpreting
    Item Type:
    Book chapter
    Tag(s):
    npm17, Translation, Translation studies
    Permanent URL:
    http://dx.doi.org/10.17613/M6ZS7D
    Abstract:
    The present paper discusses issues resulting from religious differences between the author and the translator, and influence of such differences upon resulting literary translations which are not only the translation from one language into another but also from one religion into another. The analysed material is a selection of religious poetry of the Polish Neo-Latin poet Maciej Kazimierz Sarbiewski, a Jesuit, in the translation of several members of the Church of England in the late 17th and the 18th century. The paper includes brief analyses of English translation of Sarbiewski’s religious from the period, concentrating on the translators’ strategies applied in hiding or effacing their original content and message.
    Metadata:
    xml
    Published as:
    Book chapter     Show details
    Publisher:
    Lingwistyczna Szkoła Wyższa w Warszawie
    Pub. Date:
    2015
    Book Title:
    W dialogu języków i kultur. Tom IV.
    Author/Editor:
    Fordoński, Krzysztof and Łukasz Karpiński (eds.)
    Page Range:
    211 - 221
    Status:
    Published
    Last Updated:
    7 years ago
    License:
    All Rights Reserved
    Share this:

    Downloads

    Item Name: pdf 2015_mks_relig_eng.pdf
      Download View in browser
    Activity: Downloads: 150

    Back to Deposits