Deposits – Humanities Commons

Open access, open source, open to all

CORE Search Results Start Search Over

"What makes Global Shakespeares an exercise in ethics?" Global Shakespeare and Social Justice: Towards a Transformative Encounter, ed. Chris Thurman and Sandra Young (Bloomsbury, 2023), pp. 58-77.

Author(s):

Alexa Alice Joubin (see profile)

Date:

2023

Group(s):

CLCS Renaissance and Early Modern, GS Drama and Performance, LLC Shakespeare, MS Screen Arts and Culture, The Renaissance Society of America

Subject(s):

Ethics, Stage adaptations, South Africa, Shakespeare, William, 1564-1616, Critical race theory, Feminism

Item Type:

Book chapter

Tag(s):

translation, social justice, Cultural appropriation, global Shakespeare

Search term matches:

Tag
... translation ...
Full Text
... to enhance the play?s social resonance?, and cross-cultural casting, an approach that translates ...
Epistemology of Translation: Erasing Viscountesses and Viscounts from High Medieval Legal Records, Selective 'Anglo-Saxonism', and Teleology

Author(s):

Stephen Hewer (see profile)

Date:

2023

Group(s):

Digital Humanists, Late Medieval History, Medieval Studies

Item Type:

Article

Tag(s):

gender, medieval english law, translation ethics, historiography, sheriffs, viscountesses

Search term matches:

Title
... Epistemology of Translation: Erasing Viscountesses and Viscounts from High Medieval Legal Records ...
Tag
... translation ethics ...
"Do English Audiences Have the Toughest Time with Shakespeare?," Quarto: The Magazine of the Shakespeare Theatre Association, Spring/Summer, 2023

Author(s):

Alexa Alice Joubin (see profile)

Date:

2023

Group(s):

CLCS Renaissance and Early Modern, GS Drama and Performance, LLC East Asian, LLC Shakespeare, The Renaissance Society of America

Subject(s):

Shakespeare, William, 1564-1616, Translating and interpreting, Globalization, Performance art, Equality

Item Type:

Magazine section

Tag(s):

Theatre Studies, translation of drama, equity and diversity, inclusiveness

Search term matches:

Subject
... Translating and interpreting ...
Tag
... translation of drama ...
Full Text
... Shakespeare than En- glish speakers. Thanks to frequently updated translations that dispense with the archaic ...
A Proposed Model for Translating Proverbs and Sayings ; A Case of Lying Proverbs and Sayings

Author(s):

Mogahed M. Abu Al-Fadl

Editor(s):

Arabic Journal for Translation Studies (see profile)

Date:

2023

Item Type:

Article

Tag(s):

Proverbs, Sayings, Translation, Model

Search term matches:

Title
... A Proposed Model for Translating Proverbs and Sayings ; A Case of Lying Proverbs and Sayings ...
Tag
... translation ...
Full Text
... Vol: 2 / N?: 3 (2023) 100 Mogahed M. Abu Al-Fadl A Proposed Model for Translating Proverbs ...
Licit Magic - GlobalLit Working Papers 16. Ziya Pasha, Reformist and/or Reactionary? Translations from the Hürriyet & Ḫarābāt

Author(s):

Kristof D'hulster (see profile)

Date:

2023

Group(s):

Digital Middle East & Islamic Studies, Global Literary Theory, Islamicate Studies, Literary Translation, Ottoman and Turkish Studies

Subject(s):

Literature, Middle Eastern literature, Literary theory, Literary collections, Rhetoric, Poetics

Item Type:

Online publication

Tag(s):

GlobalLit, translation, multilingual, Ottoman, Anthology, reform, reactionary

Search term matches:

Title
... Licit Magic - GlobalLit Working Papers 16. Ziya Pasha, Reformist and/or Reactionary? Translations ...
Tag
... translation ...
Full Text
... ? Translations from the H?rriyet & ?ar?b?t Kristof D?hulster Birmingham 2023 2 ...
From Miami to Hong Kong SoundingTransnational Queerness and Translation in Moonlight

Author(s):

Kaleb E. Goldschmitt (see profile)

Date:

2023

Group(s):

Ethnomusicology, Film Studies

Subject(s):

Motion picture music, Songs (Veloso, Caetano), Franklin, Aretha

Item Type:

Book chapter

Tag(s):

translation, transnational music, Cucurrucucú Paloma, queer cinema

Search term matches:

Title
... From Miami to Hong Kong SoundingTransnational Queerness and Translation in Moonlight ...
Tag
... translation ...
Full Text
... 207 12 From Miami to Hong Kong: Sounding Transnational Queerness and Translation ...
Translating the Gāyatrī-Mantra

Author(s):

Dominik A. Haas (see profile)

Date:

2023

Item Type:

Article

Tag(s):

Vedic, Sanskrit, Mantra, translation, sun, religion, Hinduism, spirituality

Search term matches:

Title
... Translating the Gāyatrī-Mantra ...
Tag
... translation ...
Full Text
... Asian Literature and Translation ISSN 2051-5863 Translating the G?yatr?-Mantra Dominik ...
The Translational Horizons of Iranian Modernism: Ahmad Shamlu’s Canon of the Global South

Author(s):

Rebecca Ruth Gould, Kayvan Tahmasebian (see profile)

Date:

2022

Group(s):

Global Literary Theory, Translation & Activism

Subject(s):

Translations, Poetry, Modernism (Literature), Iran

Item Type:

Article

Tag(s):

political aesthetics, poetry translation, solidarity

Search term matches:

Title
... The Translational Horizons of Iranian Modernism: Ahmad Shamlu’s Canon of the Global South ...
Subject
... Translations ...
Tag
... poetry translation ...
Licit Magic - GlobalLit Working Papers 14. A Lion Walks into a Hammam... Mollā Lüṭfī (d. 1495) on Majāz/Allegory

Author(s):

Kristof D'hulster (see profile)

Editor(s):

Rebecca Ruth Gould

Date:

2023

Group(s):

Digital Middle East & Islamic Studies, Global Literary Theory, Islamicate Studies, Literary Translation, Ottoman and Turkish Studies

Subject(s):

Literature, Middle Eastern literature, Literary theory, Rhetoric, Poetics

Item Type:

Online publication

Tag(s):

GlobalLit, translation, multilingual, allegory, Ottoman, figures of speech, majaz, hypallage, metaphor

Search term matches:

Tag
... translation ...
Full Text
... comprises translations of and commentaries on key works of poetics, rhetoric, literary theory, and related ...
ATA Joins Forces with the Association of Language Companies to Bridge the Educational Career Gap

Author(s):

Caitilin Walsh (see profile)

Date:

2023

Group(s):

2022 MLA Convention

Item Type:

Article

Tag(s):

K-16, careers for humanists, CTE, Language interpretation, Interpreting studies, Translation studies, Humanities careers, Comparative Translation Studies

Search term matches:

Tag
... translation studies ...
Full Text
... hunchbacked woman who threatened second-year students with the literary past tense, mentioned translation ...
Translating Persian Poetry and its Discontents

Author(s):

Kayvan Tahmasebian (see profile)

Date:

2022

Group(s):

Global Literary Theory

Subject(s):

Persian poetry--Translations into English, Untranslatability, Literature

Item Type:

Article

Tag(s):

poetry translation, world literature

Search term matches:

Title
... Translating Persian Poetry and its Discontents ...
Subject
... Persian poetry--Translations into English ...
Tag
... poetry translation ...
Full Text
... Translating Persian Poetry and its Discontents Abstract: Poetry is widely considered ...
Thomas Wolfe - Un estratto da 'Passage to England: A Selection' (Traduzione di Maurizio Brancaleoni)

Translator(s):

Maurizio Brancaleoni (see profile)

Date:

2022

Group(s):

American Literature, Linguistics, Literary Translation, Public Humanities, Translation Studies

Subject(s):

American literature, Giants, Circus, Excerpts, Swift, Jonathan, 1667-1745, Cyclopes (Greek mythology), Ghosts, Coleridge, Samuel Taylor, 1772-1834, Ocean travel, Cruise books

Item Type:

Translation

Tag(s):

thomas wolfe, translation, parallel text, english to italian, excerpt

Search term matches:

Tag
... translation ...
Licit Magic – GlobalLit Working Papers 13. The Persian Vernacularization of the Rhetorical Figures Laff wa-nashr and Tafsīr

Author(s):

Kayvan Tahmasebian (see profile)

Editor(s):

Rebecca Ruth Gould

Date:

2022

Group(s):

Global Literary Theory

Subject(s):

Islam--Study and teaching, Persian literature, Poetics, Poetry, Rhetoric

Item Type:

Online publication

Tag(s):

GlobalLit, Islamic studies, laff wa-nashr, literary theory, Middle Eastern Literatures, Poetics and poetry, tafsir, translation of poetry

Search term matches:

Tag
... translation of poetry ...
Full Text
... comprises translations of and commentaries on key works of poetics, rhetoric, literary theory, and related ...
Okamoto Kidō’s “Sea Turtles”: An Example of the Japanese Littoral Weird Tale and the EcoGothic

Author(s):

Samantha Landau (see profile)

Date:

2022

Item Type:

Article

Tag(s):

Weird Fiction, Gothic, Nature Writing, Japan, Folklore, Twentieth-Century Japanese Literature, Japanese literature, EcoGothic, Ecohorror, translation

Search term matches:

Tag
... translation ...
Full Text
... belief and ritual, and on folkloric beliefs and rituals from outside of Japan. The story translated ...
Translation Week: The role of translation in communication between societies

Author(s):

Hamza Andaloussi (see profile) , Ahlem Hal

Date:

2022

Item Type:

Book

Tag(s):

Communication, Cross-Cultural Communication, translation

Search term matches:

Title
... Translation Week: The role of translation in communication between societies ...
Tag
... translation ...
Translation week: part one - the lectures

Author(s):

Hamza Andaloussi (see profile) , Ahlem Hal

Date:

2022

Item Type:

Book

Tag(s):

translation

Search term matches:

Title
... Translation week: part one - the lectures ...
Tag
... translation ...
Licit Magic - GlobalLit Working Papers 12. "The World's Richest yet Most Unfortunate Language" - Four Texts by Abdurrauf Fitrat on Uzbek Language & Literature

Author(s):

Kristof D'hulster (see profile)

Editor(s):

Rebecca Ruth Gould

Date:

2022

Group(s):

Digital Middle East & Islamic Studies, Global Literary Theory, Islamicate Studies, Literary Translation, Ottoman and Turkish Studies

Subject(s):

Literature, Rhetoric, Poetics, Literary theory, Uzbekistan, Central Asia, Sociolinguistics

Item Type:

Online publication

Tag(s):

GlobalLit, translation, multilingual, uzbek, chaghatay, Abdurrauf Fitrat, uzbekistan

Search term matches:

Tag
... translation ...
Full Text
... Magic ? GlobalLit Working Papers comprises translations of and commentaries on key works of poetics ...
"Transgender Theory and Global Shakespeare," Performing Shakespearean Appropriations Essays in Honor of Christy Desmet, ed. Darlena Ciraulo, Matthew Kozusko, Robert Sawyer (Lanham, MD: Fairleigh Dickinson University Press, 2022), 161-176

Author(s):

Alexa Alice Joubin (see profile)

Date:

2022

Group(s):

CLCS Renaissance and Early Modern, GS Drama and Performance, LLC Shakespeare, MS Screen Arts and Culture, The Renaissance Society of America

Subject(s):

Transgender people, Feminism, Theater, Motion pictures, Appropriation (Art), Shakespeare, William, 1564-1616, Globalization

Item Type:

Book chapter

Tag(s):

Transgender, Film criticism, Adaptation Studies, gender ambiguity, translation and mistranslation, subtitles, feminist film theory, global shakespeare, intercultural theatre

Search term matches:

Tag
... translation and mistranslation ...
Full Text
... in a performa- tive context. GENDERED PRONOUNS IN TRANSLATION: TWELFTH NIGHT AND THRONE OF BLOOD Since ...
Recall this Book 48: Transform, Not Transfer: Lisa Dillman on Translation

Author(s):

Lisa Dillman, Elizabeth Ferry, Pu Wang

Date:

2021

Subject(s):

Translating and interpreting

Item Type:

Podcast

Tag(s):

Books, Translation

Search term matches:

Title
... Recall this Book 48: Transform, Not Transfer: Lisa Dillman on Translation ...
Subject
... Translating and interpreting ...
Tag
... translation ...
Licit Magic - GlobalLit Working Papers 11. Sitting in on an Ottoman Madrasa Course in Rhetoric. Gürānī's Interlinear Translation-cum-Commentary of the Preface of al-Qazwīni's Talkhīṣ al-Miftāḥ

Author(s):

Kristof D'hulster (see profile)

Editor(s):

Rebecca Ruth Gould

Date:

2022

Group(s):

Digital Middle East & Islamic Studies, Global Literary Theory, Islamicate Studies, Literary Translation, Ottoman and Turkish Studies

Subject(s):

Literature, Middle Eastern literature, Rhetoric, Poetics, Poetry, Translating and interpreting

Item Type:

Online publication

Tag(s):

GlobalLit, multilingual, Ottoman, commentary, World literature, Literary theory, Poetics and poetry, Translation

Search term matches:

Title
... . Gürānī's Interlinear Translation-cum-Commentary of the Preface of al-Qazwīni's Talkhīṣ al-Miftāḥ ...
Subject
... Translating and interpreting ...
Tag
... translation ...
Full Text
... in Rhetoric Gürānī’s Interlinear Translation-cum-Commentary of the Preface of al-Qazwīnī’s Talkhīṣ al ...
Ghost Writers: Radcliffiana and the Russian Gothic Wave

Author(s):

Katherine Bowers (see profile)

Date:

2021

Subject(s):

Gothic literature, Russian literature, Fiction, Nineteenth century, Books, History

Item Type:

Article

Tag(s):

Ann Radcliffe, Translation market, Russian cultural history, Translation studies, Nineteenth-century fiction, Reception studies, Book history

Search term matches:

Tag
... translation market ...
Full Text
... in Russian translation propelled the so-called gothic wave of 1800-10. Yet, many of the works Radcliffe ...
China and the Political Upheavals in Russia, the Ottoman Empire, and Persia: Non-Western Influences on Constitutional Thinking in Late Imperial China, 1893-1911

Author(s):

Egas Moniz Bandeira (see profile)

Date:

2018

Group(s):

Chinese history, culture and language, Global & Transnational Studies, Political Philosophy & Theory

Subject(s):

China, History, Constitutional history, World history, Intellectual life

Item Type:

Article

Tag(s):

Translations, Kitaoni Saburō, China, Imperial (up to 1911), Global history, Intellectual history, Russia

Search term matches:

Tag
... translations ...
Full Text
... . Thoughts of Chinese thinkers] (Moscow: Posrednika, 1907), 11. The English translation follows Leo Tolstoy ...
Licit Magic – GlobalLit Working Papers 10. Poetry Translation as a Trope: Tarjama in Persian Poetics

Author(s):

Kayvan Tahmasebian (see profile)

Editor(s):

Rebecca Ruth Gould

Date:

2022

Group(s):

Global Literary Theory

Subject(s):

Islam--Study and teaching, Persian literature, Poetics, Poetry, Rhetoric, Poetry--Translating

Item Type:

Online publication

Tag(s):

GlobalLit, Middle Eastern Literatures, tarjama, Islamic studies, Literary theory, Poetics and poetry, Translation of poetry

Search term matches:

Title
... Licit Magic – GlobalLit Working Papers 10. Poetry Translation as a Trope: Tarjama in Persian ...
Subject
... Poetry--Translating ...
Tag
... translation of poetry ...
Full Text
... Licit Magic – GlobalLit Working Papers No. 10 POETRY TRANSLATION AS A TROPE: TARJAMA ...
Literary Translator Studies, edited by Klaus Kaindl et al.

Author(s):

Antony Hoyte-West (see profile)

Date:

2022

Subject(s):

Translating and interpreting, Sociology, History

Item Type:

Book review

Tag(s):

Literary translation, Translation studies, Translation

Search term matches:

Title
... Literary Translator Studies, edited by Klaus Kaindl et al. ...
Subject
... Translating and interpreting ...
Tag
... literary translation ...
João de Alemquer: o mistério de um drama em inglês no espólio pessoano

Author(s):

Carlos A. Pittella (see profile)

Date:

2022

Group(s):

Archives, Poetics and Poetry

Subject(s):

Pessoa, Fernando, 1888-1935, Portuguese literature, Archives, Drama, Translating and interpreting, Literature, Modern

Item Type:

Conference proceeding

Tag(s):

Author attribution, Portuguese drama, João de Alemquer, Affonso Gayo, Fernando Pessoa, Translation, Modernist literature

Search term matches:

Subject
... Translating and interpreting ...
Tag
... translation ...

Viewing item 1 to 25 (of 291 items)

1 2 … 12 →

@

Not recently active