Deposits – Humanities Commons

CORE Search Results Start Search Over

The Tale of Genji II
Author(s):
janine beichman (see profile)
Date:
2008
Group(s):
japanese poetry, Literary Translation, Poetics and Poetry
Subject(s):
Japanese literature
Item Type:
Article
Tag(s):
poetry translation Heian period Murasaki Shikibu J
Search term matches:
Tag
... poetry translation heian period murasaki shikibu j ...
Full Text
... his translation of The Tale of Genji, Edward Seidensticker confessed that "The Genji is not an easy ...
Call for Papers - Languaging Diversity 2018
Author(s):
Antonio Fruttaldo (see profile)
Date:
2018
Subject(s):
Discourse analysis, Sociolinguistics, Pragmatics, Language variation, Corpus linguistics, Cultural studies, Colonial discourse, Historical linguistics, Corpus stylistics, Discourse studies, Linguistics, Language contact
Item Type:
Other
Tag(s):
Critical Discourse Studies, Language Variation and Change, Gender Discourse, Systemic Functional Linguistics, Critical Discourse Analysis, Corpus Linguistics & Language Pedagogy, Media Discourse, Appraisal (Systemic Functional Linguistics), Semantics/Pragmatics interface, Corpus Linguistics and Discourse Analysis, Critical sociolinguistics, Political Discourse Analysis, Ideology and Discourse Analysis, Lexicography and Corpus Studies, Corpus Linguistics and Translation Studies, Multimodal Discourse Analysis, Ideology and Discourse Theory, Language and Media Discourses, Discourse Analysis (Research Methodology), Corpus-Based Translation Studies, Applied Corpus Linguistics, Intercultural Pragmatics, Foucault power/knowledge - discourse, history of English, language variation and change, Discourse/ Sociolinguistics/ Language and Culture, Political Discourse, Sociology of Languages, Language Policy and Planning, Perceptual Dialectology, Critical Discourse Analysis (CDA), World Englishes and ELT, Contact Linguistics Language Contact and Sociolinguistic Variation, Written and spoken registers via Systemic-Functional Linguistics, Cultural Variation in Language Learning, Language crossing, Culture driven variations in language acquisition, cross-dialect variation, Variation and Change, Diastratic Variation In a Language, Dialectology/Code Switching, Discourse Analysis (DA)
Search term matches:
Tag
... corpus linguistics and translation studies ...
Full Text
... to language; ? Literary studies; ? Translation Studies; ? Cultural Studies; ? Media Studies ...
Franz Kafka, "Ein Landarzt" : un'analisi contrastiva e una proposta di traduzione
Author(s):
Maurizio Brancaleoni (see profile)
Date:
2017
Subject(s):
Kafka, Translation studies, Translation theory
Item Type:
Essay
Tag(s):
Comparative Translation Studies, Franz Kafka, studi traduttivi, traduzione
Search term matches:
Subject
... Translation studies ...
Tag
... comparative translation studies ...
Full Text
... ://thespace.lrb.co.uk/article/a-country-doctor-by-franz- kafka-translated-by-michael-hofmann/). 1. Analisi contrastiva 1.1. Una partenza nervosa L ...
“Inimitability versus Translatability: The Structure of Literary Meaning in Arabo-Persian Poetics,” The Translator 19(1): 81-104.
Author(s):
Rebecca Ruth Gould (see profile)
Date:
2018
Group(s):
Islamicate Studies, Literary Translation, Poetics and Poetry, Sociology of translation
Subject(s):
Translation, Translation of poetry, Poetics, Literary translation, Comparative literature, Islam
Item Type:
Article
Tag(s):
religious experience, Qur'anic Studies, history of translation studies, translation technique
Search term matches:
Title
... “Inimitability versus Translatability: The Structure of Literary Meaning in Arabo-Persian Poetics ...
Subject
... Translation ...
Tag
... history of translation studies ...
Full Text
... ://www.tandfonline.com/action/journalInformation?journalCode=rtrn20 Download by: [University of Bristol] Date: 19 November 2016, At: 15:04 The Translator ISSN ...
Шекспир в современной русской культуре: национальное и глобальное / Shakespeare in Contemporary Russian Culture: The National and Global
Author(s):
Boris Gaydin (see profile)
Date:
2017
Subject(s):
Shakespeare, Shakespeare in adaptation, Global Shakespeare, Shakespeare performance, History of Shakespearean criticism
Item Type:
Article
Tag(s):
Russian Shakespeare, Russian translations of Shakespeare, Shakespeare in the USSR, anniversaries of Shakespeare’s birth, Shakespearisation
Search term matches:
Tag
... russian translations of shakespeare ...
Full Text
... ; Shakespeareanism; globalization; national identity; post- Soviet translations of Shakespeare ...
Digital Tools for Comparative Thesaurus Analysis of Russian Translations of W. Shakespeare’s Works: Results of the First Year
Author(s):
Boris Gaydin (see profile)
Date:
2017
Subject(s):
Shakespeare, Digital humanities
Item Type:
Article
Tag(s):
Russian translations of Shakespeare, thesaurus analysis, “Troilus and Cressida”, “Version Variation Visualization” project
Search term matches:
Title
... Digital Tools for Comparative Thesaurus Analysis of Russian Translations of W. Shakespeare’s Works ...
Tag
... russian translations of shakespeare ...
'Abstracted to Death': Estética del bilingüismo y la traducción en la prosa de beckett
Author(s):
José Angel García Landa (see profile)
Date:
1989
Group(s):
Narrative theory and Narratology
Subject(s):
English literature, Modernism, French literature, Translation, Aesthetics
Item Type:
Article
Tag(s):
translation, Self-translation, English literature, posmodernismo, German Modernism
Search term matches:
Subject
... Translation ...
Tag
... translation ...
Judeo-Spanish and Spanglish: Common Considerations for the English Translator of Two Peripheral Lects
Author(s):
Remy Attig (see profile)
Date:
2018
Group(s):
LLC Latina and Latino, LLC Sephardic, TC Postcolonial Studies, TC Translation Studies
Subject(s):
Latinx, Transnational literature, Translation studies, Sephardic studies
Item Type:
Conference paper
Tag(s):
Spanglish, Judeo-Spanish, Literary translation, sociology of translation, Postcolonial literature
Search term matches:
Title
... Judeo-Spanish and Spanglish: Common Considerations for the English Translator of Two Peripheral ...
Subject
... Translation studies ...
Tag
... literary translation ...
Full Text
... Translator of Two Peripheral Lects Remy Attig October 2017 Translation & Minority II University of ...
À la recherche… de l’editeur perdu. Brassai Sámuel and the first international journal of comparative literary studies
Author(s):
Levente T. Szabó (see profile)
Date:
2013
Group(s):
CLCS European Regions, CLCS Romantic and 19th-Century, Interdisciplinary Approaches to Culture and Society, LLC Hungarian, LLC Russian and Eurasian
Subject(s):
Comparative literature, Translation studies, 19th century, Eastern European studies, History of the press
Item Type:
Book chapter
Tag(s):
history of translation studies, history of comparative literature, Acta Comparationis litterarum Universarum, Hugo von Meltzl, Sámuel Brassai
Search term matches:
Subject
... Translation studies ...
Tag
... history of translation studies ...
Full Text
... literary translation and the com- municative view of foreign language acquisition. 180 Levente T. Szabó ...
“Mam” and “Guepy”: Two Valley Zapotec poems
Author(s):
Brook Lillehaugen (see profile) , Felipe Lopez
Date:
2017
Group(s):
Linguistics
Subject(s):
Immigration studies, Indigenous peoples, Linguistic anthropology, Poetics, Translation
Item Type:
Article
Tag(s):
migration, poetry, translation, Zapotec, Oaxaca, indigenous langauge
Search term matches:
Subject
... Translation ...
Tag
... translation ...
Full Text
... TRANSLATION Mempo Giardinelli, ?Kilometro once.? Translation by Cameron Hicks Baumgartner ...
The Vita Caroli Magni of Donato Acciaiuoli, translated by Alfonso de Palencia (1491)
Author(s):
Susanna Allés Torrent (see profile)
Date:
2010
Group(s):
LLC Medieval and Renaissance Italian
Subject(s):
Italian literature, Medieval Spanish Literature
Item Type:
Book chapter
Tag(s):
renaissance humanism, translation
Search term matches:
Title
... The Vita Caroli Magni of Donato Acciaiuoli, translated by Alfonso de Palencia (1491) ...
Tag
... translation ...
Full Text
... THE VITA CAROLI MAGNI OF DONATO ACCIAIUOLI, TRANSLATED BY ALFONSO DE PALENCIA (1491 ...
Back Home: Translation, Conversion and Domestication in Leila Aboulela’s The Translator
Author(s):
Tamar Steinitz (see profile)
Date:
2013
Group(s):
CLCS 20th- and 21st-Century, CLCS Global Anglophone, Interdisciplinary Approaches to Culture and Society, LLC 20th- and 21st-Century English and Anglophone, TC Postcolonial Studies
Subject(s):
21st century, Comparative literature, Postcolonial literature, Translation studies, World literature
Item Type:
Article
Tag(s):
Literary criticism, postcolonial, translation, transnational, world literature
Search term matches:
Title
... Back Home: Translation, Conversion and Domestication in Leila Aboulela’s The Translator ...
Subject
... Translation studies ...
Tag
... translation ...
Full Text
... .824752 Back Home: Translation, Conversion and Domestication in Leila Aboulela’s The Translator Tamar Steinitz ...
I traduttori vittoriani dell'opera poetica di Maciej Kazimierz Sarbiewski
Author(s):
Krzysztof Fordonski (see profile)
Date:
2017
Group(s):
Literary Translation, Maciej Kazimierz Sarbiewski, Sociology of translation
Subject(s):
English literature, Latin language, Translation, Translation studies
Item Type:
Book chapter
Tag(s):
Literary translation, Maciej Kazimierz Sarbiewski, victorian literature, poetry translation
Search term matches:
Subject
... Translation ...
Tag
... literary translation ...
Full Text
... parte nell’articolo “Caroline de Crespigny Translates Maciej Kazimierz Sarbiewski: For- gotten Romantic ...
Install Updates for "Translating Tibetan?"
Author(s):
dirk schmidt (see profile)
Date:
2017
Subject(s):
Tibetan language, Tibetan studies, Translation, Translation studies
Item Type:
Presentation
Tag(s):
computer assisted translation, CAT tools, translation technology
Search term matches:
Title
... Install Updates for "Translating Tibetan?" ...
Subject
... Translation ...
Tag
... computer assisted translation ...
Jiǎ Dǎo's Rhythm, or, How to Translate the Tones of Classical Chinese
Author(s):
Tom Mazanec (see profile)
Date:
2016
Group(s):
LLC East Asian, TC Translation Studies
Subject(s):
Chinese literature, Translation studies
Item Type:
Article
Tag(s):
Chinese poetry, Literary translation, Tang dynasty
Search term matches:
Title
... Jiǎ Dǎo's Rhythm, or, How to Translate the Tones of Classical Chinese ...
Subject
... Translation studies ...
Tag
... literary translation ...
Full Text
... , literature, history, philosophy, religion, and translation. Prospective authors should consult the style ...
Guanxiu's “Mountain-Dwelling Poems”: A Translation
Author(s):
Tom Mazanec (see profile)
Date:
2016
Group(s):
LLC East Asian
Subject(s):
Asian languages, Buddhist studies, Chinese Buddhism, Chinese literature
Item Type:
Article
Tag(s):
Chinese poetry, Literary translation, Tang dynasty, Chan
Search term matches:
Title
... Guanxiu's “Mountain-Dwelling Poems”: A Translation ...
Tag
... literary translation ...
Full Text
... GUANXIU’S “MOUNTAIN-DWELLING POEMS”: A TRANSLATION THOMAS J. MAZANEC Princeton University, USA ...
Translating Tibetan Poetry: A Case Study of Gendun Chöphel’s Tibetan Alphabet Acrostic
Author(s):
dirk schmidt (see profile)
Date:
2017
Subject(s):
Poetics, Tibetan language, Translation, Translation studies
Item Type:
Article
Tag(s):
poetry, translating
Search term matches:
Title
... Translating Tibetan Poetry: A Case Study of Gendun Chöphel’s Tibetan Alphabet Acrostic ...
Subject
... Translation ...
Tag
... translating ...
Full Text
... Translating Tibetan Poetry A Case Study of Gendun Chöphel’s Tibetan Alphabet Acrostic Table ...
Revisiting the Proselutos in ‘the LXX’
Author(s):
Matthew Thiessen (see profile)
Date:
2013
Group(s):
Biblical Studies, Religious Studies
Subject(s):
Biblical interpretation, Biblical studies, Religious studies
Item Type:
Article
Tag(s):
Conversion, LXX, proselyte, translation technique
Search term matches:
Tag
... translation technique ...
Full Text
... ,” which argues that the LXX translators distinguish carefully between two different uses of גר in the ...
William Carlos Review-essay of William Carlos Williams, _By Word of Mouth: Poems from the Spanish, 1916-1959_. Compiled and Edited by Jonathan Cohen. Foreword by Julio Marzán. New York: New Directions, 2011.
Author(s):
Peter Schmidt (see profile)
Date:
2017
Group(s):
LLC 20th- and 21st-Century American
Subject(s):
Poetics, Translation
Item Type:
Article
Tag(s):
20th Century Literature, modernism, poetry, translation of poetry, William Carlos Williams
Search term matches:
Subject
... Translation ...
Tag
... translation of poetry ...
Full Text
... Gowan’s edition of Paterson. Yes, some of Williams’ translations from the Spanish (and poems in other languages ...
Two Poems by Jaswant Singh Zafar: Human and The Bird
Author(s):
Jasdeep Singh (see profile)
Date:
2016
Subject(s):
Poetics, Punjabi language, Punjabi literature, Translation
Item Type:
Translation
Tag(s):
contemporary literature, global south, Literary translation, npm17, Punjabi
Search term matches:
Subject
... Translation ...
Tag
... literary translation ...
Full Text
... prose. Translator’s Note: The decade of 1980-1990 in the province of Punjab in India was fraught ...
¿Hubo otra traducción quinientista de "Celestina" al italiano?
Author(s):
Amaranta Saguar García (see profile)
Date:
2015
Subject(s):
Romance literature
Item Type:
Article
Tag(s):
Alphonso Hordognez, Celestina, Translation
Search term matches:
Tag
... translation ...
Full Text
... German Translation of Celestina)», Extended Essay, University of Oxford. Celestinesca 39, 2015 59 ...
Historical and literary influences on Tsarfati’s "Poem composed by the Poet upon his translation of the tale of Melibea and Calisto"
Author(s):
Amy Baron, Amaranta Saguar García (see profile)
Date:
2012
Subject(s):
Romance literature
Item Type:
Article
Tag(s):
Celestina, Joseph Ben Samuel Tsarfati, npm17, translation
Search term matches:
Title
... Historical and literary influences on Tsarfati’s "Poem composed by the Poet upon his translation of ...
Tag
... translation ...
Full Text
... influences on Tsarfati’s Poem composed by the Poet upon his translation of the tale of Melibea and Calisto ...
¿Cuestión de moda? La desaparición de la traducción italiana de "Celestina" del mercado editorial en la segunda mitad del siglo
Author(s):
Amaranta Saguar García (see profile)
Date:
2016
Subject(s):
Romance literature
Item Type:
Conference paper
Tag(s):
Celestina, Translation, Alphonso Hordognez, Book History
Search term matches:
Tag
... translation ...
Caroline de Crespigny Translates Maciej Kazimierz Sarbiewski: Forgotten Romantic Poetess as Translator of Neo-Latin Verse
Author(s):
Krzysztof Fordonski (see profile)
Date:
2014
Group(s):
Literary Translation, Maciej Kazimierz Sarbiewski
Subject(s):
English literature, Translation, Translation studies
Item Type:
Book chapter
Tag(s):
Literary translation, Maciej Kazimierz Sarbiewski, Neo-Latin literature, translation, Caroline de Crespigny
Search term matches:
Title
... Caroline de Crespigny Translates Maciej Kazimierz Sarbiewski: Forgotten Romantic Poetess as ...
Subject
... Translation ...
Tag
... literary translation ...
Full Text
... Krzysztof Fordoński Uniwersytet Warszawski Caroline de Crespigny Translates Maciej Kazimierz ...
The Art of Translation and the Art of Editing
Author(s):
Krzysztof Fordonski (see profile)
Date:
2014
Group(s):
Literary Translation, Sociology of translation
Subject(s):
Translation, Translation studies
Item Type:
Article
Tag(s):
Literary translation, translation, Translation Studies, edition of translation, edition
Search term matches:
Title
... The Art of Translation and the Art of Editing ...
Subject
... Translation ...
Tag
... literary translation ...
Full Text
... Warsaw – Faculty of Applied Linguistics THE ART OF TRANSLATION AND THE ART OF EDITING ...

Viewing item 1 to 25 (of 38 items)

1 2 →

CORE Search Results Start Search Over

The Tale of Genji II

Call for Papers - Languaging Diversity 2018

Franz Kafka, "Ein Landarzt" : un'analisi contrastiva e una proposta di traduzione

“Inimitability versus Translatability: The Structure of Literary Meaning in Arabo-Persian Poetics,” The Translator 19(1): 81-104.

Шекспир в современной русской культуре: национальное и глобальное / Shakespeare in Contemporary Russian Culture: The National and Global

Digital Tools for Comparative Thesaurus Analysis of Russian Translations of W. Shakespeare’s Works: Results of the First Year

'Abstracted to Death': Estética del bilingüismo y la traducción en la prosa de beckett

Judeo-Spanish and Spanglish: Common Considerations for the English Translator of Two Peripheral Lects

À la recherche… de l’editeur perdu. Brassai Sámuel and the first international journal of comparative literary studies

“Mam” and “Guepy”: Two Valley Zapotec poems

The Vita Caroli Magni of Donato Acciaiuoli, translated by Alfonso de Palencia (1491)

Back Home: Translation, Conversion and Domestication in Leila Aboulela’s The Translator

I traduttori vittoriani dell'opera poetica di Maciej Kazimierz Sarbiewski

Install Updates for "Translating Tibetan?"

Jiǎ Dǎo's Rhythm, or, How to Translate the Tones of Classical Chinese

Guanxiu's “Mountain-Dwelling Poems”: A Translation

Translating Tibetan Poetry: A Case Study of Gendun Chöphel’s Tibetan Alphabet Acrostic

Revisiting the Proselutos in ‘the LXX’

William Carlos Review-essay of William Carlos Williams, _By Word of Mouth: Poems from the Spanish, 1916-1959_. Compiled and Edited by Jonathan Cohen. Foreword by Julio Marzán. New York: New Directions, 2011.

Two Poems by Jaswant Singh Zafar: Human and The Bird

¿Hubo otra traducción quinientista de "Celestina" al italiano?

Historical and literary influences on Tsarfati’s "Poem composed by the Poet upon his translation of the tale of Melibea and Calisto"

¿Cuestión de moda? La desaparición de la traducción italiana de "Celestina" del mercado editorial en la segunda mitad del siglo

Caroline de Crespigny Translates Maciej Kazimierz Sarbiewski: Forgotten Romantic Poetess as Translator of Neo-Latin Verse

The Art of Translation and the Art of Editing

@